1 00:00:05,400 --> 00:00:07,280 (ГРОМ) 2 00:00:08,880 --> 00:00:10,800 (СИРЕНА ВИЈА) 3 00:00:16,560 --> 00:00:18,960 (ГРОМ) 4 00:00:18,960 --> 00:00:21,080 Он жели да га погледате. 5 00:00:21,080 --> 00:00:23,120 Мислим да је то потребно да се огради. 6 00:00:34,640 --> 00:00:37,120 Лорде Холм, испитиваћу вас назад на станицу. 7 00:00:37,120 --> 00:00:39,000 Резервишите га. Врло добро, госпођо. 8 00:00:39,000 --> 00:00:41,320 Ставите их све заједно и ух... 9 00:00:43,920 --> 00:00:45,040 (ГРОМ) 10 00:00:54,760 --> 00:00:56,640 (ГАСПС) 11 00:01:09,520 --> 00:01:11,440 Ево рецепта тражили сте. 12 00:01:11,440 --> 00:01:15,680 У реду. Хвала вам пуно. Дозирање је на етикети. 13 00:01:20,400 --> 00:01:21,440 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 14 00:01:25,640 --> 00:01:28,880 Др Виатт мисли да ће ово помоћи ти спавај, Јацк. 15 00:01:28,880 --> 00:01:32,320 Предлажем да одете кући и урадите само то, драга. 16 00:02:56,720 --> 00:02:59,960 Само донеси ту кутију... Отвори је. Стави то овде, ако можеш, да? 17 00:02:59,960 --> 00:03:02,360 То је супер, то је у реду. 18 00:03:02,360 --> 00:03:05,400 Можете ли ставити још једну између то двоје? У реду? 19 00:03:05,400 --> 00:03:09,200 Оно што можемо да урадимо је да испаднеш то и дођи овамо са мном... 20 00:03:15,040 --> 00:03:16,960 (звецкање метала) 21 00:03:26,200 --> 00:03:29,000 Препусти Ејми да то уради. Хајде да погледамо у кутији. То је у реду. 22 00:04:45,720 --> 00:04:47,040 (УЗДАС) 23 00:04:52,840 --> 00:04:54,800 (НАВИЈАЈУЋЕ) 24 00:04:56,480 --> 00:04:59,120 даме и господо, 25 00:04:59,120 --> 00:05:02,680 Дајем вам г. Ронние Тилера. 26 00:05:02,680 --> 00:05:04,560 (НАВИЈАЈУЋЕ) 27 00:05:10,240 --> 00:05:13,080 У реду! Можете ли се сви смирити! 28 00:05:13,080 --> 00:05:17,080 Или си забрањен. (ДОБРОДУШНО ЉУБАВАЊЕ) 29 00:05:17,080 --> 00:05:21,880 Ја... никад нисам био углавном један за говоре. 30 00:05:21,880 --> 00:05:24,640 Мислим да детектив главни инспектор Барнаби је једини 31 00:05:24,640 --> 00:05:27,960 који ме је икада натерао да причам. СВИ: Оооо! 32 00:05:27,960 --> 00:05:32,360 Али сутра у ово време требало би буди на добром путу за Париз - 33 00:05:32,360 --> 00:05:35,640 први део пешачке туре који, уз мало среће, 34 00:05:35,640 --> 00:05:37,720 требало би да ме одведе до краја свет. 35 00:05:37,720 --> 00:05:40,440 Није лоше када се узме у обзир где ишао сам: 36 00:05:40,440 --> 00:05:43,160 у и из невоље са полиција, 37 00:05:43,160 --> 00:05:45,960 стални гост Њеног Величанства. 38 00:05:45,960 --> 00:05:47,720 Али то је било пре него што сам почео живи, 39 00:05:47,720 --> 00:05:52,240 под тим подразумевам, наравно, стварно живи овде, 40 00:05:52,240 --> 00:05:54,280 у Мидсомер Холму. 41 00:05:54,280 --> 00:05:56,520 (НАВИЈАЈУЋЕ) 42 00:05:58,160 --> 00:05:59,520 Савршено. 43 00:05:59,520 --> 00:06:03,480 Где је Еддие? Где је нови дечко? Ах! 44 00:06:03,480 --> 00:06:06,440 Еддие је управо одслужио озбиљан затвор време. Дај нам пинту. 45 00:06:06,440 --> 00:06:09,640 Али од сутра ће почети сазнати како је 46 00:06:09,640 --> 00:06:11,440 да почне да живи у кући на пола пута. 47 00:06:11,440 --> 00:06:14,560 Немојте мислити на ово село као нека врста чоколадице, Еддие, 48 00:06:14,560 --> 00:06:17,680 неки лаки број ушушкан на сеоском имању. 49 00:06:17,680 --> 00:06:21,520 То је пола туцета викендица, предато до бивших затвореника попут тебе и мене, 50 00:06:21,520 --> 00:06:24,760 да бисмо могли да се препустимо раду на смрт за исхрану и преноћиште. 51 00:06:24,760 --> 00:06:26,080 (СМЈЕХ) 52 00:06:28,000 --> 00:06:30,320 Али то је и место где можете мислити 53 00:06:30,320 --> 00:06:32,280 о томе како желите да преокрене свој живот. 54 00:06:32,280 --> 00:06:34,000 То је друга шанса. 55 00:06:39,280 --> 00:06:41,120 Желео бих да се захвалим Ангие и Бобу 56 00:06:41,120 --> 00:06:43,160 за стављање таквог фантастичног ширити. 57 00:06:43,160 --> 00:06:44,840 (НАВИЈАЈУЋЕ) 58 00:06:45,960 --> 00:06:47,920 Чак ми је речено да је Боб успео да се насмеје. 59 00:06:47,920 --> 00:06:49,480 (СМЈЕХ) 60 00:06:52,480 --> 00:06:55,800 Чињеница је, професоре... Чињеница је... 61 00:06:58,680 --> 00:07:01,200 Чињеница је... (КУЦАЊЕ) 62 00:07:04,120 --> 00:07:06,880 Извините, господару. Мислим да јеси заборавио презентацију. 63 00:07:06,880 --> 00:07:08,880 Ох. 64 00:07:08,880 --> 00:07:11,560 Боже добри. 65 00:07:14,360 --> 00:07:19,000 Такође бих желео да се захвалим детективу Главни инспектор Барнаби за извесно хапшење... 66 00:07:19,000 --> 00:07:23,080 који је, како се испоставило, био први дан остатка мог живота. 67 00:07:23,080 --> 00:07:24,880 Ав! Ав. 68 00:07:24,880 --> 00:07:29,120 И на крају, али не и најмање важно, власник и добротвор овог села, 69 00:07:29,120 --> 00:07:32,320 девети Лорд Холм, Виктор Годболд. (АПЛАУЗ) 70 00:07:32,320 --> 00:07:37,480 И његов креативни геније, његов интелигенција и њена покретачка снага, 71 00:07:37,480 --> 00:07:39,360 Професорка Гина Цолби. 72 00:07:39,360 --> 00:07:40,640 (НАВИЈАЈУЋЕ) 73 00:07:52,120 --> 00:07:55,080 Ронние, хвала ти. 74 00:07:55,080 --> 00:07:56,960 Браво, Гина. 75 00:08:09,320 --> 00:08:11,600 (НЕМА ЗВУЧНОГ ДИЈАЛОГА) 76 00:08:13,320 --> 00:08:16,880 Послати ти разгледницу, а не од Затвор Њеног Величанства, Тимбукту. 77 00:08:17,040 --> 00:08:19,480 Уради то, Ронние. 78 00:08:19,480 --> 00:08:21,600 Јацк? 79 00:08:21,600 --> 00:08:23,440 Да ли сте добри за трчање до станице? 80 00:08:23,440 --> 00:08:25,640 Да. 81 00:08:25,640 --> 00:08:29,240 Да. Ја ћу га узети, Томми. 82 00:08:31,520 --> 00:08:34,480 Еддие, поразговараћу са тобом пре него што одем. У реду. 83 00:08:52,920 --> 00:08:54,840 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 84 00:09:39,120 --> 00:09:41,160 Погледајте шта смо нашли, наредниче. 85 00:09:41,160 --> 00:09:43,600 Здраво, наредниче. 86 00:09:44,800 --> 00:09:47,720 Ови фини младићи су ме ухапсили опет. 87 00:09:49,240 --> 00:09:51,240 Лади Холм. 88 00:09:51,240 --> 00:09:53,840 Долазите да ме ушушкате, момци? 89 00:09:53,840 --> 00:09:55,440 Хајде, госпођо. 90 00:09:55,440 --> 00:09:58,680 Овуда, госпођо. 91 00:10:35,200 --> 00:10:39,560 Још увек не верујете, зар не? Ох, не, имам, имам, имам. 92 00:10:39,560 --> 00:10:42,560 Реформисање Ронија Тајлера, то је нека врста достигнућа. 93 00:10:42,560 --> 00:10:45,760 Нисам баш сигуран у мудрост о преузимању Едија Марстона. 94 00:10:45,760 --> 00:10:47,520 Не мораш то да кажеш, Томе. 95 00:10:47,520 --> 00:10:51,040 Имаш написано прећутно неодобравање по целом лицу. 96 00:10:51,040 --> 00:10:53,320 Види, веруј ми, у реду? Знам шта радим. 97 00:10:53,320 --> 00:10:55,840 Гина, постоји још један разлог Дошао сам овде вечерас, 98 00:10:55,840 --> 00:10:59,160 осим, знате, опраштајући се од Ронија. 99 00:10:59,160 --> 00:11:02,320 Да ли је могуће имати реч са Џеком? 100 00:11:02,320 --> 00:11:06,280 Ах. Ер... Јацку је забрањен приступ од Лаугхинг Боб. 101 00:11:06,280 --> 00:11:10,840 После толико година, зар није време рекао ми је у чему је проблем? 102 00:11:10,840 --> 00:11:13,640 Види, веруј ми, Томе, завршио сам све што могу. 103 00:11:13,640 --> 00:11:15,880 Волео бих да видим вас двоје пријатеља опет. 104 00:11:15,880 --> 00:11:18,760 ГИНА: Али он зна да си овде. И даље каже да радије не би. 105 00:11:53,480 --> 00:11:55,920 Можеш ставити мој ако вам буде превише хладно. Хајде. 106 00:12:01,400 --> 00:12:02,760 Агх. Јацк није био унутра? 107 00:12:09,080 --> 00:12:13,920 постављам питање. Да, и сви знамо зашто. 108 00:12:15,360 --> 00:12:16,880 И шта би то требало да значи? 109 00:12:18,280 --> 00:12:21,040 То значи да нисам рођен јуче. 110 00:12:21,040 --> 00:12:23,920 Више је штета, Бобе. 111 00:12:23,920 --> 00:12:28,160 Могао си да почнеш да градиш своју личност од нуле. 112 00:12:28,160 --> 00:12:29,440 Погледај. 113 00:12:29,440 --> 00:12:31,600 Знам шта мислиш о мени. 114 00:12:31,600 --> 00:12:34,040 Али моје име је преко оних врата, не љубавника. 115 00:12:34,040 --> 00:12:35,960 Дакле, љубавник НЕ долази. 116 00:12:35,960 --> 00:12:38,440 (УЗДАС) 117 00:12:38,440 --> 00:12:39,800 Да, молим те? Пинта? 118 00:12:52,640 --> 00:12:55,040 Никад ми ниси рекао биће ватромета? 119 00:12:55,040 --> 00:12:57,400 Право испраћај, Ронние. 120 00:12:57,400 --> 00:13:00,000 Видимо се касније. Видимо се. 121 00:13:00,000 --> 00:13:04,080 Томи Крини, управник имања. Добродошли у Мидсомер Холм, Еддие. 122 00:13:04,080 --> 00:13:06,600 Након ватромета, Показаћу ти твоје ископине. Хвала. 123 00:13:27,320 --> 00:13:29,160 Јацк? 124 00:13:29,160 --> 00:13:32,400 Јацк. Том, ја... 125 00:13:32,400 --> 00:13:34,440 Управо сам разговарао са Гином. 126 00:13:34,440 --> 00:13:36,920 Овај... Види, знам прошло је много времена, 127 00:13:36,920 --> 00:13:39,320 али да ли је могуће, знате...? Извини, Томе, не могу. 128 00:13:39,320 --> 00:13:41,400 Немој само да одеш. 129 00:13:41,400 --> 00:13:43,600 Јацк. Не могу, Томе. 130 00:13:43,600 --> 00:13:45,720 Заиста не могу. господине. 131 00:13:48,640 --> 00:13:51,680 Никад нисам мислио да ћу то доживети. ста? 132 00:13:51,680 --> 00:13:56,400 Трљаш се са зликовцима. Ох, они су сада бивши зликовци. 133 00:13:56,400 --> 00:13:59,960 Тачно. Ипак, не сва слаткоћа и светлост. 134 00:13:59,960 --> 00:14:02,240 Ох, то није од Гине Цолби пацијената. 135 00:14:02,240 --> 00:14:04,960 То... То је био Гинин муж. 136 00:14:04,960 --> 00:14:07,800 Јацк Цолби. Били смо наредници заједно. 137 00:14:07,800 --> 00:14:10,720 У ствари, придружили смо се униформи тачно истог дана. 138 00:14:10,720 --> 00:14:13,200 Некада смо били познати као „динамички дуо“. 139 00:14:13,200 --> 00:14:17,520 Остао је као водник у униформу, али сам прешао на ЦИД. 140 00:14:17,520 --> 00:14:22,960 И дао је оставку...пре више од 16 година. 141 00:14:22,960 --> 00:14:24,840 (ВАТРОМЕТ пуцкета) 142 00:14:27,200 --> 00:14:29,680 (ДАХТИ ОД УДУШЕВАЊА) 143 00:14:29,680 --> 00:14:31,600 Па зашто је отишао? 144 00:14:31,600 --> 00:14:34,760 Јацк је био дежурни наредник и редовно се налазио 145 00:14:34,760 --> 00:14:36,880 задужен за Цаустон ника у петак увече. 146 00:14:36,880 --> 00:14:42,560 И као такав је био одговоран за групу...глупа! 147 00:14:42,560 --> 00:14:44,400 Назвали су се „петак Нигхтерс“. 148 00:14:44,400 --> 00:14:46,480 Фридаи Нигхтерс? 149 00:14:46,480 --> 00:14:50,000 У то време, Гина Цолби, била је... ох... 150 00:14:50,000 --> 00:14:54,400 изузетно талентован, врло способан детектив инспектор. 151 00:14:54,400 --> 00:14:59,720 Она је била та која је ухапсила Лорда Холма за убиство своје жене Марија Годболд, 152 00:14:59,720 --> 00:15:04,560 када се коначно уморио од својих супруга честа и врло јавна пословима. 153 00:15:04,560 --> 00:15:06,560 Па зашто је Џек Колби дао оставку? 154 00:15:06,560 --> 00:15:11,280 Јер, Џонс, у последње време они послови смештени унутар ћелија 155 00:15:11,280 --> 00:15:13,960 Полицијске станице Цаустон. 156 00:15:13,960 --> 00:15:15,640 ОК. 157 00:15:15,640 --> 00:15:17,400 Располажете се удобно, зар не? 158 00:15:19,040 --> 00:15:22,720 Имала је навику да добије себе ухапшен на пијан и неред. 159 00:15:22,720 --> 00:15:25,720 А једном је посао изашао тачно шта био у понуди 160 00:15:25,720 --> 00:15:28,400 иза закључаних врата ћелије, 161 00:15:28,400 --> 00:15:32,240 мушкарци су стајали у реду на посао у петак увече. 162 00:15:32,240 --> 00:15:34,720 Тхе Фридаи Нигхтерс? Да. 163 00:15:34,720 --> 00:15:36,960 Наравно, после Маријиног убиства, 164 00:15:36,960 --> 00:15:41,160 наравно, цела збрка је постала јавно знање. 165 00:15:41,160 --> 00:15:43,520 Сад, да ли Џек није знао за то, 166 00:15:43,520 --> 00:15:47,040 или је знао за то и само се окренуо слепих очију, никада није утврђено. 167 00:15:47,040 --> 00:15:49,320 Али оно што је сигурно да ли је био дежурни наредник 168 00:15:49,320 --> 00:15:51,640 и као дежурни наредник - Требао је то зауставити. 169 00:15:51,640 --> 00:15:53,280 Да, требало је то да заустави. 170 00:15:53,280 --> 00:15:57,280 А када их је купио, онда од наравно, отпуштени су. 171 00:15:57,280 --> 00:16:00,920 Џек, па, био је избачен, третиран као парија. 172 00:16:00,920 --> 00:16:03,960 И на крају он, па, и он и Гина, дала оставку. 173 00:16:05,560 --> 00:16:07,880 Јонес, можеш ли ући у ону гаражу тамо? 174 00:16:07,880 --> 00:16:14,120 Након што је дала оставку, Гина Цолби, она преквалификован за психотерапеута. 175 00:16:14,120 --> 00:16:17,600 Њено саветовање је добило Лорд Холм превремено ослобађање. 176 00:16:17,600 --> 00:16:22,080 Изашао је за осам. и Џек Колби, дошколовао је условног службеника. 177 00:16:35,560 --> 00:16:37,920 (НАВИЈАЊЕ И СМИЈЕХ) 178 00:16:37,920 --> 00:16:39,640 Довиђења. Довиђења. 179 00:16:39,640 --> 00:16:41,520 ћао Срећно, Ронние. 180 00:16:41,520 --> 00:16:43,360 ћао. Ох, хвала ти. 181 00:17:06,200 --> 00:17:09,600 Па у чему је проблем између вас и твој друг Јацк Цолби? 182 00:17:09,600 --> 00:17:11,400 Ох, не знам, Јонес. 183 00:17:11,400 --> 00:17:15,240 Ја... Проблем је што... 184 00:17:15,240 --> 00:17:21,320 после толико времена, пријатељу Џек Колби још увек не може да се суочи са мном. 185 00:17:23,280 --> 00:17:25,400 Хвала на превозу. 186 00:17:25,400 --> 00:17:27,600 Лаку ноћ. 187 00:17:27,600 --> 00:17:29,680 (ПОКРЕЋЕ АУТО) 188 00:17:47,600 --> 00:17:51,320 Ронние Тилер? Ко на земљи је Ронние Тилер? 189 00:17:51,320 --> 00:17:55,160 Ронние Тилер је реформисани лик, 190 00:17:55,160 --> 00:17:57,600 ако докази од вечерас за веровати је. 191 00:17:57,600 --> 00:18:01,720 И то је кога си довукао јадног Бена на пола пута преко округа Мидсомер 192 00:18:01,720 --> 00:18:02,960 да видим? 193 00:18:02,960 --> 00:18:04,760 Па, мислио сам да ће дечаку помоћи добро, 194 00:18:04,760 --> 00:18:09,080 да видите шему рехабилитације то заправо функционише. 195 00:18:09,080 --> 00:18:12,800 Чини се да ради мало превише добро. Нисам мислио да ћеш се вратити кући. 196 00:18:12,800 --> 00:18:15,120 У реду, знам да је петак вече. 197 00:18:15,120 --> 00:18:19,880 Обећао сам да ћу бити кући до 9:30. Дакле... Дакле. 198 00:18:19,880 --> 00:18:22,880 Купио си ми цвеће из целоноћне гараже. 199 00:18:36,880 --> 00:18:37,880 Ронние, слушај. 200 00:18:41,160 --> 00:18:43,720 Ово је дошло пре месец дана. 201 00:18:43,720 --> 00:18:46,720 Испоручено је Имању Канцеларија. 202 00:18:46,720 --> 00:18:50,800 Неко има веома дуго памћење. 203 00:18:50,800 --> 00:18:53,520 Јесте ли разговарали са Гином? 204 00:18:53,520 --> 00:18:55,920 Не могу да причам са Гином. 205 00:18:55,920 --> 00:18:57,080 Не о овоме. 206 00:18:57,080 --> 00:18:58,160 (ТРАИН ХООТС) 207 00:18:58,160 --> 00:19:00,400 Треба ми неко да разговарам, Ронние. 208 00:19:04,320 --> 00:19:07,400 шта то радиш? Хватање воза. 209 00:19:07,400 --> 00:19:09,280 Ако треба да разговараш са неким, 210 00:19:09,280 --> 00:19:10,560 позовите овај број. 211 00:19:17,360 --> 00:19:19,040 Па, јесте ли га видели? 212 00:19:19,040 --> 00:19:22,120 Џек, да, видео сам га. 213 00:19:22,120 --> 00:19:24,040 Види да је оперативна реч. 214 00:19:24,040 --> 00:19:26,680 Знате, он и даље није хтео да говори мени. 215 00:19:26,680 --> 00:19:28,040 Прошло је 16 година. 216 00:19:28,040 --> 00:19:29,960 РОНИ: Ако си ти у невољи, он ће помоћ. 217 00:19:29,960 --> 00:19:32,400 Али он ће помоћи само ако му кажеш истина. 218 00:20:30,840 --> 00:20:32,760 (ЗВИЂАЊЕ) 219 00:21:30,120 --> 00:21:32,040 (стече) 220 00:21:35,160 --> 00:21:36,440 (ТУП ТУП) 221 00:21:36,440 --> 00:21:38,320 Ааааагх! 222 00:22:29,380 --> 00:22:31,300 Здраво, мама, ми смо. 223 00:22:32,820 --> 00:22:35,380 Не, не, још смо у Лондону. 224 00:22:35,380 --> 00:22:39,340 Стопа којом идемо, вероватно неће бити тамо до ручка. 225 00:22:39,340 --> 00:22:41,900 Па, у које време сте кренули? 226 00:22:41,900 --> 00:22:44,860 Ох, сачекај мало, мама. 227 00:22:46,460 --> 00:22:51,580 „Да, мислим да бисмо могли само почео да се креће“. 228 00:22:51,580 --> 00:22:53,500 Ох, Симон! 229 00:22:53,500 --> 00:22:55,300 Мрс Барнаби. ја овај... 230 00:22:55,300 --> 00:22:58,140 Мислио сам да би ти се ово могло свидјети. Ав. Изненађење! 231 00:22:58,140 --> 00:23:00,460 Види, Том, зар нису дивни? 232 00:23:00,460 --> 00:23:01,900 Здраво, драга. 233 00:23:07,660 --> 00:23:09,100 Јеси ли видео нешто од Џека Колбија, Бобе? 234 00:23:10,860 --> 00:23:12,700 Видео си ме како гледам? 235 00:23:40,740 --> 00:23:43,500 Јутро, Ронние. 236 00:23:43,500 --> 00:23:45,980 Дакле. 237 00:23:45,980 --> 00:23:47,220 Поштар Поултер сада, зар не? 238 00:23:49,260 --> 00:23:51,140 Уђи унутра. 239 00:23:57,540 --> 00:23:59,940 Да ли сте добро путовали? Да, није лоше. 240 00:23:59,940 --> 00:24:02,580 Одлучили смо да кренемо раније и пропустите саобраћај. 241 00:24:02,580 --> 00:24:04,620 Нисам сигуран колико дуго моћи ћемо да останемо. 242 00:24:04,620 --> 00:24:09,260 Нема везе то. Поента је да јеси овде и тако је лепо видети те. 243 00:24:09,260 --> 00:24:11,260 Нисам мислио да је прошло тако дуго, Mum. 244 00:24:11,260 --> 00:24:14,380 Али овај пут постоји разлика, isn't there, Cully? 245 00:24:14,380 --> 00:24:17,060 Твоја мајка те жељно очекује вести. 246 00:24:17,060 --> 00:24:20,340 Томе, има доста времена. No, it's OK, Mum. 247 00:24:20,340 --> 00:24:22,780 Зашто не почети са аудицијом? An audition? 248 00:24:22,780 --> 00:24:24,220 Да, за Тхе Цхерри Орцхард. 249 00:24:24,220 --> 00:24:27,220 Which is about to go out на невероватној тромесечној турнеји. 250 00:24:27,220 --> 00:24:31,780 У понедељак почиње пробе. Укључујући никог другог до... 251 00:24:31,780 --> 00:24:34,220 Heeey! 252 00:24:34,220 --> 00:24:37,220 Well done, Cully. Well done, you. Хвала. 253 00:24:37,220 --> 00:24:40,140 Рекао сам ти да ће твоја мама бити задовољна. Да, дивно је. 254 00:24:40,140 --> 00:24:43,220 Била је још једна ствар... (Можемо ли само... 255 00:24:43,220 --> 00:24:45,100 можда им рећи касније.) Да, ум... 256 00:24:45,100 --> 00:24:49,500 Вероватно ће потрајати мало дуже да објашњавам, па... 257 00:24:50,540 --> 00:24:53,060 Па, имамо цео дан, 258 00:24:53,060 --> 00:24:54,580 зар не, Том? јесмо ли? 259 00:24:55,500 --> 00:24:57,300 Да, имамо. Апсолутно. 260 00:25:16,540 --> 00:25:17,540 Вау! 261 00:25:20,940 --> 00:25:23,340 Ја сам гђа Шрајк, г. Марстон. 262 00:25:23,340 --> 00:25:26,580 Мелисса Схрике. Председник Одбора за добродошлицу. 263 00:25:26,580 --> 00:25:29,380 Добио си моју поруку? 264 00:25:29,380 --> 00:25:31,740 Ох, да, хвала. 265 00:25:31,740 --> 00:25:33,980 Не желим да ти сметам први дан, 266 00:25:33,980 --> 00:25:36,140 али ја бих рекао исто господину Тајлеру. 267 00:25:36,140 --> 00:25:37,540 Капија. 268 00:25:37,540 --> 00:25:39,020 ста? 269 00:25:39,020 --> 00:25:40,900 Капија. 270 00:25:43,100 --> 00:25:45,340 Боље! 271 00:25:47,060 --> 00:25:48,940 (МУМТЕРИ) 272 00:25:54,740 --> 00:25:57,300 Јутро, поштару. Јутро. 273 00:27:02,580 --> 00:27:03,900 (ВОЗИЛО СЕ ПОКРЕЋЕ) 274 00:27:16,860 --> 00:27:19,980 Тражите некога? Па, тражим те. 275 00:27:19,980 --> 00:27:22,220 Поранио си. Први дан, г. Цриннеи. 276 00:27:22,220 --> 00:27:23,700 Мислио сам да почнем како сам намеравао да наставим. 277 00:27:25,380 --> 00:27:27,300 Ствар је у томе, професоре... 278 00:27:30,140 --> 00:27:32,020 Ствар је у томе... 279 00:27:52,940 --> 00:27:54,580 Видео си ово раније? 280 00:27:54,580 --> 00:27:56,300 Дошао сам у посету из затвора. 281 00:27:56,300 --> 00:27:59,500 Па, ово је Мидсомер Холм камера обскура, 282 00:27:59,500 --> 00:28:03,020 чудо оптичке из 18. века технологије. 283 00:28:03,020 --> 00:28:05,100 То су очи села. 284 00:28:05,100 --> 00:28:07,540 То је ЦЦТВ камера свог времена. 285 00:28:07,540 --> 00:28:10,540 Посетиоци путују миљама да дође и види. 286 00:28:10,540 --> 00:28:14,500 И волео бих тебе... да научите како да га очистите. 287 00:28:47,900 --> 00:28:49,820 Мрс Схрике. Добро јутро, господине. 288 00:28:49,820 --> 00:28:53,300 Како је нови комшија? Он је са г. Цриннеијем, господине. 289 00:28:53,300 --> 00:28:55,500 Ако су први утисци трајни, 290 00:28:55,500 --> 00:28:59,100 мало је вероватно да ми је комшија веома дуго. 291 00:28:59,100 --> 00:29:03,460 Ох, сигуран сам да ће Професор лизнути Г. Марсден је у форми за кратко време. 292 00:29:03,460 --> 00:29:05,620 Марстон, господине. 293 00:29:05,620 --> 00:29:07,820 Мр Марстон. 294 00:29:07,820 --> 00:29:10,860 Усуђујем се да кажем да ће господин Цриннеи бити указујући на неколико ствари које треба и не треба радити. 295 00:29:13,700 --> 00:29:16,100 Да кажемо доручак за пола сата? 296 00:29:16,100 --> 00:29:18,500 Пола сата... ће ми одговарати. 297 00:29:34,780 --> 00:29:37,500 Нешто са новцем? Није твој срећан дан, бојим се. 298 00:29:37,500 --> 00:29:39,500 Неко треба да почне да плаћа њихове рачуне. 299 00:29:39,500 --> 00:29:40,940 (УЗДИСНЕ) Причај ми о томе. 300 00:29:40,940 --> 00:29:42,820 господине. 301 00:29:55,940 --> 00:29:56,980 (КОМБИ ПОЧИЊЕ) 302 00:30:26,820 --> 00:30:28,660 (УЗДАС) 303 00:30:33,620 --> 00:30:34,580 Јутро, Мелиса. 304 00:30:36,860 --> 00:30:38,780 Где су сви? 305 00:30:46,740 --> 00:30:48,340 ЛОРД ХОЛМ: Чињеница је, професоре... 306 00:30:53,180 --> 00:30:55,100 Чињеница је... 307 00:30:56,540 --> 00:30:58,620 ..Заљубљен сам у тебе. 308 00:31:00,700 --> 00:31:02,460 ја сам заљубљен у тебе. 309 00:31:02,460 --> 00:31:05,500 Био сам заљубљен у тебе од првог тренутка када смо се срели. 310 00:31:24,580 --> 00:31:27,060 Ово може доћи као мало шок за тебе, 311 00:31:27,060 --> 00:31:30,700 али не желим да трошим мој живот као твој пацијент. 312 00:31:30,700 --> 00:31:35,060 Желим нашу везу... да процвета... 313 00:31:35,060 --> 00:31:38,500 ако видите на шта мислим. (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 314 00:31:38,500 --> 00:31:42,020 Ер... Професоре. Викторе. 315 00:31:42,020 --> 00:31:43,500 Ах - Јеси ли видео Јацка? 316 00:31:43,500 --> 00:31:44,940 Тражи ли ме? 317 00:31:44,940 --> 00:31:46,820 Није био кући целу ноћ. 318 00:31:59,740 --> 00:32:01,820 Је ли то твоја представа? Да. 319 00:32:01,820 --> 00:32:03,900 Ко је овај лик који играте? Вариа. 320 00:32:03,900 --> 00:32:06,100 А шта је она? 321 00:32:06,100 --> 00:32:09,620 Она је госпођа Рањевскаја најстарија ћерка. 322 00:32:09,620 --> 00:32:11,540 Жели да се придружи манастиру, да постане монахиња 323 00:32:11,540 --> 00:32:14,220 и има нешто о потреби да буде од помоћи, 324 00:32:14,220 --> 00:32:16,420 али у ствари, завршава излуђујући све. 325 00:32:16,420 --> 00:32:18,100 И директор је мислио то си био ти? 326 00:32:20,220 --> 00:32:22,780 Да. 327 00:32:22,780 --> 00:32:25,500 Ставио сам чисте пешкире за тебе. 328 00:32:25,500 --> 00:32:28,380 А шта мислите да би било најбоља ваза 329 00:32:28,380 --> 00:32:30,020 за Симоново дивно цвеће? 330 00:32:31,780 --> 00:32:34,740 Ох, јесу ли остали од тебе? 331 00:32:34,740 --> 00:32:37,740 Ох, остали су из гараже. 332 00:32:39,620 --> 00:32:41,500 Хајде. 333 00:32:46,820 --> 00:32:48,500 Патио изгледа лепо. ста? 334 00:32:50,300 --> 00:32:53,740 Требало би да поставе неке биљке баш тамо. 335 00:33:12,780 --> 00:33:15,460 Нови Зеланд? Мислите ли да је ово само празник? 336 00:33:17,420 --> 00:33:20,820 Да ли забављамо неког другог теорија? 337 00:33:20,820 --> 00:33:24,380 Они ће да емигрирају. Не може бити тако озбиљна. 338 00:33:24,380 --> 00:33:27,420 Тек га је упознала. Да. 339 00:33:27,420 --> 00:33:29,500 Па то показује колико знаш за романтику. 340 00:33:41,860 --> 00:33:45,620 Ја... мислим да можемо претпоставити да је Ронние ухватио свој воз 341 00:33:45,620 --> 00:33:48,620 а тај Џек... 342 00:33:48,620 --> 00:33:50,900 можда нас је Џек управо напустио. 343 00:34:29,300 --> 00:34:31,300 Хладно му је. 344 00:34:31,300 --> 00:34:32,220 Ох, мој Боже! 345 00:34:35,860 --> 00:34:38,540 Викторе, зови полицију. 346 00:34:38,540 --> 00:34:40,380 Позови Тома Барнабија! 347 00:34:40,380 --> 00:34:42,180 Професоре, ја сам... 348 00:34:45,620 --> 00:34:47,980 ..Тако ми је жао. 349 00:34:47,980 --> 00:34:52,220 Мама, можеш ли ми помоћи са мојим стиховима? Мм. 350 00:34:52,220 --> 00:34:54,020 Зар то сада није твој посао? 351 00:34:54,020 --> 00:34:57,340 Боже, не. Отприлике је бескористан какав си, тата. 352 00:34:57,340 --> 00:34:59,700 Мама. Дакле, тачно, само део овде. 353 00:34:59,700 --> 00:35:01,420 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) Па ако ти... 354 00:35:05,820 --> 00:35:07,980 Барнаби? 355 00:35:07,980 --> 00:35:10,980 Вицтор Годболд је, Лорд Холм. 356 00:35:10,980 --> 00:35:13,340 главни инспектор, догодила се страшна несрећа. 357 00:35:13,340 --> 00:35:15,220 Јацк Цолби је. 358 00:35:16,940 --> 00:35:19,820 Озбиљно, мала мајко, 359 00:35:19,820 --> 00:35:21,740 да будем искрен, 360 00:35:21,740 --> 00:35:23,740 он је добар човек, и... 361 00:35:31,700 --> 00:35:32,740 Јацк Цолби је мртав. 362 00:35:39,784 --> 00:35:43,264 Имамо уобичајене повреде повезан са ударцем аутомобила. 363 00:35:43,264 --> 00:35:47,464 Имамо модрице и огреботине на лице и горњи део тела. 364 00:35:47,464 --> 00:35:50,984 И још увек тражимо у Ланд Роверу. 365 00:35:50,984 --> 00:35:54,144 Али нашли су ове у џепу капута. Шта је то? 366 00:35:54,144 --> 00:35:58,464 Ативан. То је бензодиазапин, нека врста средства за смирење, 367 00:35:58,464 --> 00:36:00,944 користи се у краткотрајном лечењу од анксиозности. 368 00:36:00,944 --> 00:36:04,304 Требало би да ме занима колико му је у крвотоку. 369 00:36:04,304 --> 00:36:07,184 Али ви кажете да он није због тога умро? 370 00:36:07,184 --> 00:36:09,184 Управо то и говорим. 371 00:36:09,184 --> 00:36:12,224 И мислим да није умро у несрећи. 372 00:36:12,224 --> 00:36:14,704 Он је опасан по пословици тупи инструмент. 373 00:36:14,704 --> 00:36:18,464 Вероватно нешто гледаш као тешка гвоздена шипка. 374 00:36:18,464 --> 00:36:20,024 Обдукција ће нам рећи више, 375 00:36:20,024 --> 00:36:23,304 али је једном ударен и то знатном снагом. 376 00:36:25,064 --> 00:36:29,664 Том. Знам да сте ти и Цолби некада били пријатељи. 377 00:36:29,664 --> 00:36:31,544 Али с обзиром на оно што сам до сада видео, 378 00:36:31,544 --> 00:36:33,584 морам ти рећи, дефинитивно је убијен. 379 00:36:42,144 --> 00:36:45,144 Па, нико ми ништа није рекао. Знате ли нешто? 380 00:36:45,144 --> 00:36:47,944 Да ти кажем шта, Анге, не слушај ја од сада, љубави. 381 00:36:47,944 --> 00:36:49,864 Говорим деци годинама 382 00:36:49,864 --> 00:36:51,904 не постоји тако нешто као Деда Мраз. 383 00:36:51,904 --> 00:36:53,704 Знаш шта? 384 00:36:53,704 --> 00:36:57,064 После свег овог проклетог времена, испоставило се да постоји. 385 00:37:00,584 --> 00:37:02,744 (СМЕЈЕ СЕ) 386 00:37:10,504 --> 00:37:12,784 Гина. 387 00:37:12,784 --> 00:37:15,144 Да ли вам је Буллард рекао како је умро? 388 00:37:18,504 --> 00:37:21,624 Да ли сте спремни да одговорите једно или два питања? 389 00:37:21,624 --> 00:37:23,464 Ох, Том. 390 00:37:24,504 --> 00:37:26,704 Можете ли...? 391 00:37:26,704 --> 00:37:29,864 Па, знаћеш шта иду бити, зар не? 392 00:37:32,624 --> 00:37:35,104 Можемо ли почети са ух... 393 00:37:35,104 --> 00:37:38,104 Када сте последњи пут видели Џека? 394 00:37:38,104 --> 00:37:40,024 Синоћ испред паба. 395 00:37:40,024 --> 00:37:41,584 Непосредно пре него што је отишао за станицу. 396 00:37:43,184 --> 00:37:45,104 И да ли је изгледао... 397 00:37:45,104 --> 00:37:46,304 његов уобичајени ја? 398 00:37:48,664 --> 00:37:52,824 На шта циљам, Гина, је то што сам заиста осећао 399 00:37:52,824 --> 00:37:55,824 хтео је синоћ да разговара са мном. 400 00:37:55,824 --> 00:37:58,584 Али није, и питао сам се да ли било је још нешто 401 00:37:58,584 --> 00:38:02,264 на Јацковом уму, нешто друго него његове тешкоће са мном... 402 00:38:04,544 --> 00:38:07,904 ..што би нам могло пружити са мотивом убиства. 403 00:38:10,344 --> 00:38:12,784 Имамо шест бивших преступника тренутно, Том. 404 00:38:12,784 --> 00:38:15,464 I can't see any of them wanting Jack мртви. 405 00:38:15,464 --> 00:38:16,384 Eddie Marston. 406 00:38:18,184 --> 00:38:20,744 The first time Eddie Marston was sent down 407 00:38:20,744 --> 00:38:22,544 Jack put him away, second time it was me. 408 00:38:22,544 --> 00:38:25,024 Both times it was GBH. 409 00:38:25,024 --> 00:38:27,984 Eddie Marston wouldn't have done ово. If anything, Eddie owes Jack. 410 00:38:29,944 --> 00:38:33,344 Jack talked the parole board into giving Eddie his early release, 411 00:38:33,344 --> 00:38:36,384 so he could come to Midsomer Holm. 412 00:38:36,384 --> 00:38:39,424 Did you know that Jack was on medication? 413 00:38:42,144 --> 00:38:44,144 Ативан. 414 00:38:44,144 --> 00:38:46,424 Prescribed by Dr Wyatt. 415 00:38:50,704 --> 00:38:53,344 Jack started having trouble sleeping about a month ago. 416 00:38:55,264 --> 00:38:57,184 (УЗДАС) 417 00:38:57,184 --> 00:39:01,064 Као и да је првокласан службеник за условну казну, 418 00:39:01,064 --> 00:39:04,504 Јацк је био бриљантан администратор у Мидсомер Холму. 419 00:39:04,504 --> 00:39:09,144 Али у последње време је почео да пушта ствари слајд. 420 00:39:10,784 --> 00:39:12,464 Банка је почела да узима кредите. 421 00:39:12,464 --> 00:39:14,864 Ако не пазимо, цела пројекат ће можда морати да се одложи. 422 00:39:16,304 --> 00:39:20,064 Пре недељу дана, Џеку је лакнуло неке од његових дужности, 423 00:39:20,064 --> 00:39:21,984 у корист човека звани Томи Крини. 424 00:39:21,984 --> 00:39:24,384 Да ли је био? од кога? 425 00:39:24,384 --> 00:39:27,584 Постоји нешто што се зове Добродошлица Комитет. 426 00:39:27,584 --> 00:39:31,344 То је савет становника, којим председава од кућне помоћнице лорда Холма Мелисса Схрике. 427 00:39:31,344 --> 00:39:35,784 Како сте се осећали када је Јацк био тако избачен лактом? 428 00:39:35,784 --> 00:39:39,544 Мислио сам да га опустим може смањити притисак. 429 00:39:43,544 --> 00:39:46,504 Том. 430 00:39:46,504 --> 00:39:49,304 Желим да нађеш зли гад који је ово урадио 431 00:39:49,304 --> 00:39:51,264 и затвори га и баци кључ. 432 00:39:51,264 --> 00:39:54,944 Сада је то више као ДИ који смо некада познавали. 433 00:40:10,424 --> 00:40:12,224 У реду, господине? Да, да, јесам. 434 00:40:12,224 --> 00:40:15,824 Па, најбоље би било да кренемо. 435 00:40:15,824 --> 00:40:17,664 Већ смо почели. 436 00:40:17,664 --> 00:40:20,544 Старији диригент у 22:53 од Холм Лане Јунцтион 437 00:40:20,544 --> 00:40:23,544 био је човек по имену Лени Ли. Очигледно, ништа му не пролази. 438 00:40:23,544 --> 00:40:26,224 We're trying to get in touch with him да видим да ли се сећа 439 00:40:26,224 --> 00:40:28,304 seeing anyone fitting Ronnie's опис. 440 00:40:28,304 --> 00:40:31,024 Well, while we wait for Mr Leigh, 441 00:40:31,024 --> 00:40:32,784 Волео бих да се вратим у Мидсомер Холм. 442 00:40:32,784 --> 00:40:35,624 I did one other piece of checking. 443 00:40:35,624 --> 00:40:39,024 Боб Валкер, станодавац сигурног уточишта, 444 00:40:39,024 --> 00:40:41,344 was involved in a bit of a domestic синоћ, 445 00:40:41,344 --> 00:40:42,944 whilst you were in the gents. 446 00:40:42,944 --> 00:40:47,664 Његова жена је... питала после Џека Колбија, 447 00:40:47,664 --> 00:40:50,304 ако знаш на шта мислим. Да ли је била? Да. 448 00:40:50,304 --> 00:40:53,344 Водио сам г. Валкера преко рачунара. Испоставило се да има мало форме. 449 00:40:53,344 --> 00:40:56,904 Године 1989. водио је паб тзв Тхе Феатхерс 450 00:40:56,904 --> 00:40:59,584 а некоме је разбио лобању са биљарским штапом. 451 00:40:59,584 --> 00:41:02,904 Па, мислим да би требало... посетити га. 452 00:41:14,584 --> 00:41:16,464 (ЗВЕЋАЈ МЕХАНИЗМА ЗА НАМОТАЈ) 453 00:41:43,384 --> 00:41:45,304 (КУЦ НА ВРАТА) 454 00:41:48,024 --> 00:41:49,904 Ох, госпођо Схрике. 455 00:41:49,904 --> 00:41:51,544 Ужасан посао. 456 00:41:51,544 --> 00:41:53,664 Да. 457 00:41:53,664 --> 00:41:56,544 Да, то је ужасан посао. 458 00:41:58,304 --> 00:42:02,144 Али ово није добро место да ти будеш. Није здраво. 459 00:42:04,304 --> 00:42:06,944 Мислио сам да би Ваше Господство могло бити спреман за свој ручак. 460 00:42:06,944 --> 00:42:11,064 Да се сервира у кухињи за 15 минута. 461 00:42:11,064 --> 00:42:12,704 Одрезак и бубрег. 462 00:42:12,704 --> 00:42:14,544 Хвала, али хм... 463 00:42:15,784 --> 00:42:17,704 ..шта само што сам видела Јацка мртав, 464 00:42:17,704 --> 00:42:20,304 Мислим да се не бих могао суочити бифтек и бубрег. 465 00:42:24,104 --> 00:42:27,504 Мислим да сам потребан професору. 466 00:42:45,184 --> 00:42:49,104 Добро, Јонес, среди се преко у канцеларију. 467 00:42:49,104 --> 00:42:51,464 Држите се г. Цриннеиа. Он је заузет преко од Јацка. 468 00:42:51,464 --> 00:42:54,024 Питај га где можемо да нађемо г. Еддие Марстон. 469 00:42:54,024 --> 00:42:56,584 Знате ли зашто? Зато што не могу да добијем довољно далеко од тебе! 470 00:42:56,584 --> 00:42:58,504 Не, не. Сад сам сав у ушима. 471 00:42:58,504 --> 00:43:00,344 (ВИЧЕ И ВРИЧЕ) 472 00:43:01,464 --> 00:43:03,384 У реду! ОК! ја идем! 473 00:43:03,384 --> 00:43:06,224 Не могу да поднесем поглед на тебе! 474 00:43:06,224 --> 00:43:08,344 Излази из моје куће одмах! Умукни! Умукни! 475 00:43:08,344 --> 00:43:12,104 Хоћеш ли умукнути! Бићу са својим домаћинима. 476 00:43:14,544 --> 00:43:19,144 И можете остати горе и трулежи, за све што ме брига! 477 00:43:19,144 --> 00:43:21,064 (ЗАЛУСКА ВРАТА) 478 00:43:24,744 --> 00:43:25,784 Само ми дај минут. 479 00:43:39,184 --> 00:43:42,144 Пинта? Не, не за мене, хвала. 480 00:43:42,144 --> 00:43:44,344 Овде сам по полицијским пословима. 481 00:43:46,304 --> 00:43:51,424 Нисам могао а да не приметим да јеси свађајући се са својим муж. 482 00:43:51,424 --> 00:43:54,184 (СМРКО СЕ СМЕЈЕ) Верујте ми, ово није ништа. 483 00:43:54,184 --> 00:43:57,624 Ох, да, заиста. Мој наредниче чуо твоју свађу синоћ. 484 00:44:04,704 --> 00:44:06,624 (звиждуци) 485 00:44:08,944 --> 00:44:10,464 Ах, г. Цриннеи. Ко пита? 486 00:44:10,464 --> 00:44:12,104 Детектив наредник Јонес. 487 00:44:12,104 --> 00:44:13,824 Ох, да. Био си овде синоћ. 488 00:44:13,824 --> 00:44:15,744 Тражим твој најновији долазак. 489 00:44:15,744 --> 00:44:18,784 Ох, мислиш на Едија Марстона? Придружите се реду. 490 00:44:24,424 --> 00:44:26,344 (УЗДАС) 491 00:44:33,944 --> 00:44:34,984 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 492 00:44:43,144 --> 00:44:44,304 Тако ми је жао, професоре. 493 00:44:45,944 --> 00:44:47,624 ја сам - Викторе. 494 00:44:47,624 --> 00:44:51,104 Само сам хтео да кажем да сам ужасно извини због онога што се десило, 495 00:44:51,104 --> 00:44:53,504 да ти изразим саучешће, 496 00:44:53,504 --> 00:44:54,944 и хм... 497 00:44:54,944 --> 00:44:57,664 да кажем хм... 498 00:44:57,664 --> 00:45:00,224 Чињеница је, професоре, ја сам... 499 00:45:03,624 --> 00:45:04,624 ја ух... 500 00:45:05,904 --> 00:45:07,464 Чињеница је... 501 00:45:09,824 --> 00:45:12,264 Па, ево га. 502 00:45:15,304 --> 00:45:20,024 Ум... Шта се десило са Јацком? 503 00:45:20,024 --> 00:45:22,064 Па, знаш шта се десило. 504 00:45:22,064 --> 00:45:23,624 Био си са мном када сам га нашао. 505 00:45:23,624 --> 00:45:25,144 Да, да. 506 00:45:25,144 --> 00:45:27,664 Још увек имам ове пропусте у памћењу. 507 00:45:27,664 --> 00:45:32,624 Хтео сам да се уверим. Ја... Сећам се презентације. 508 00:45:32,624 --> 00:45:36,344 И онда претпостављам да су Џек и Ронние је ушао у ауто 509 00:45:36,344 --> 00:45:39,384 и одвезао се. Али било је ватромета, Викторе. 510 00:45:39,384 --> 00:45:42,344 Сећате се ватромета? Ватромет. 511 00:45:44,264 --> 00:45:47,304 Било је добро, Викторе. Све је било у реду. 512 00:45:47,304 --> 00:45:49,264 Па, као што сам рекао - 513 00:45:49,264 --> 00:45:51,344 Викторе. 514 00:45:51,344 --> 00:45:53,224 Могу ли добити пар тренутака? 515 00:45:53,224 --> 00:45:56,024 Да, ја сам... Страшно ми је жао. 516 00:45:56,024 --> 00:45:57,744 Тако ми је жао. 517 00:46:11,024 --> 00:46:12,544 АНЂИ: Све је почело пре месец дана. 518 00:46:14,264 --> 00:46:17,824 Лонелинесс анд Соутхерн Цомфорт ат три ујутру, главни инспектор, 519 00:46:17,824 --> 00:46:18,864 то је опојна мешавина. 520 00:46:21,144 --> 00:46:23,304 Не могу да добијем две лепе речи од смеха дечака. 521 00:46:24,624 --> 00:46:26,024 Нисам могао годинама. 522 00:46:28,064 --> 00:46:30,184 Јацк је рекао да не може разговарати са Гином. 523 00:46:30,184 --> 00:46:32,224 Дакле, разговарали сте једно са другим уместо тога. 524 00:46:34,424 --> 00:46:37,144 Џек није био срећан. 525 00:46:37,144 --> 00:46:39,544 Мислим, стварно није био срећан. 526 00:46:41,064 --> 00:46:43,024 Нешто га је ухватило. 527 00:46:44,144 --> 00:46:46,064 Нешто тако лоше, он... 528 00:46:46,064 --> 00:46:47,824 није могао ни да ми прича о томе. 529 00:46:48,984 --> 00:46:51,104 Имаш ли идеју шта је то било? 530 00:46:53,584 --> 00:46:56,464 Знам када се то десило, али... пре месец дана. 531 00:46:57,944 --> 00:47:00,024 Џек је један минут био стари и... 532 00:47:01,424 --> 00:47:03,584 ..следеће је седео код овога бар, 533 00:47:03,584 --> 00:47:05,304 изгледа као да је управо видео а дух. 534 00:47:07,104 --> 00:47:09,744 Госпођо Вокер, да ли је ваш муж знао 535 00:47:09,744 --> 00:47:12,344 коју сте ти и Јацк имали афера? 536 00:47:13,464 --> 00:47:16,184 Ко је рекао да имамо аферу? 537 00:47:28,984 --> 00:47:30,584 Нема радости? 538 00:47:30,584 --> 00:47:32,664 Не, господине. Г. Цриннеи је већ гледајући. 539 00:47:32,664 --> 00:47:34,464 Јутрос је дошао на посао, 540 00:47:34,464 --> 00:47:36,624 али није виђен од вести о Колбијевој смрти. 541 00:47:36,624 --> 00:47:38,784 Мислите ли да је он умешан, господине? 542 00:47:38,784 --> 00:47:42,744 Оно што ја мислим, Јонес, је тај Еддие Марстон је гадан посао 543 00:47:42,744 --> 00:47:47,064 са дугом историјом насиља и дуготрајну љутњу против Јацк Цолби. 544 00:47:47,064 --> 00:47:49,384 Дакле, можда има веома добар разлог да нестане. 545 00:47:50,864 --> 00:47:55,184 И пошто једна врло примамљива теорија у вези ванбрачне везе 546 00:47:55,184 --> 00:47:57,744 управо је срушена... 547 00:47:57,744 --> 00:47:59,824 Много бих волео да га нађем. 548 00:48:09,544 --> 00:48:11,144 Шта је ово? 549 00:48:11,144 --> 00:48:14,184 Волео бих мало слободног времена. 550 00:48:15,664 --> 00:48:17,384 Верујем да имам рок за неколико недеља' оставити. 551 00:48:19,664 --> 00:48:22,984 Сигуран сам да ћете и ви и професор управљај једном кад сам с пута. 552 00:48:24,104 --> 00:48:25,384 госпођа Шрајк - 553 00:48:25,384 --> 00:48:28,024 Не желиш доручак, не желиш ручак. 554 00:48:28,024 --> 00:48:29,824 Очигледно нисам потребан. 555 00:48:29,824 --> 00:48:31,904 Ти си са професором, па идем. 556 00:48:33,944 --> 00:48:35,264 Сигуран сам да ћете бити веома срећни. 557 00:48:37,464 --> 00:48:39,704 Никада ниси разумео жене, Викторе. 558 00:48:41,664 --> 00:48:44,224 Видите! 559 00:48:54,904 --> 00:48:56,824 (ЗВЕЋАЈ МЕХАНИЗМА ЗА НАМОТАЈ) 560 00:49:21,120 --> 00:49:23,240 Да, господине. Прећи ћу на то одмах. 561 00:49:25,600 --> 00:49:28,120 Почели смо да тражимо и желимо све што можемо на томе. 562 00:49:28,120 --> 00:49:30,320 И треба нам ускоро, ОК? 563 00:49:30,320 --> 00:49:32,240 Ови последњи комади... Изјава, наредниче. 564 00:49:32,240 --> 00:49:34,960 Ох, господине. Изјаве Мидсомера Холма. 565 00:49:34,960 --> 00:49:37,560 Сви у Сафе Хавен после забаве Ронија Тајлера. 566 00:49:37,560 --> 00:49:41,400 Ох, и Степхенс је ископао нешто занимљиво, господине. 567 00:49:41,400 --> 00:49:43,680 Др Виатт је био консултант. 568 00:49:43,680 --> 00:49:47,480 Преписао је лек који скоро убио једног од својих пацијената. 569 00:49:47,480 --> 00:49:49,160 Скоро је био избачен. 570 00:49:49,160 --> 00:49:53,200 Да ли је ГМЦ оптужио др Вајата? Дао је отказ пре него што је био гурнут, господине. 571 00:49:53,200 --> 00:49:54,880 Зато је у Мидсомер Холму. 572 00:49:54,880 --> 00:49:57,760 Имао је среће што је нашао некога попут Професор Цолби да га преузме. 573 00:49:57,760 --> 00:50:00,120 То је добро, Степхенс, хвала. 574 00:50:00,120 --> 00:50:03,760 Сада, желим да нађеш било кога ко нема алиби 575 00:50:03,760 --> 00:50:05,720 за време када је Џек Колби напустио село. 576 00:50:05,720 --> 00:50:08,920 Свако ко има секиру за млевење, са љутњом, такве ствари. 577 00:50:08,920 --> 00:50:13,640 А онда желим да јуриш диригент 22:53, 578 00:50:13,640 --> 00:50:15,040 наш господин Леигх, 579 00:50:15,040 --> 00:50:18,760 јер он може бити последња особа која ће видео Џека Колбија живог. 580 00:50:18,760 --> 00:50:20,440 Осим убице, господине. 581 00:50:25,200 --> 00:50:27,840 А ту су и неки други људи Желим да јуриш. 582 00:50:27,840 --> 00:50:30,360 Тхе Фридаи Нигхтерс. 583 00:50:30,360 --> 00:50:35,640 Георге. Открио сам зашто Јацк Цолби је био на оним Ативан стварима. 584 00:50:35,640 --> 00:50:37,720 Почео је да има ноћне море месечно или тако пре, 585 00:50:37,720 --> 00:50:39,560 отишао код свог доктора, добио је прописан. 586 00:50:39,560 --> 00:50:41,520 Надам се да је ово време смрти? 587 00:50:41,520 --> 00:50:43,360 Around midnight, same time као крах. 588 00:50:43,360 --> 00:50:46,000 But that's not really why I'm here. 589 00:50:46,000 --> 00:50:49,680 We found this in the Land Rover на страни возача. 590 00:50:49,680 --> 00:50:52,360 And... Well, I recognise the number. 591 00:50:52,360 --> 00:50:54,240 Питао сам се да ли знаш зашто је било тамо. 592 00:50:56,000 --> 00:50:59,080 Thought perhaps Colby was trying да ти нешто кажем. 593 00:51:01,080 --> 00:51:02,320 То је ваш број, господине. 594 00:51:11,480 --> 00:51:15,080 Мој муж је сам пио до смрти, на шампањцу. 595 00:51:15,080 --> 00:51:17,920 He was a terrible drunkard. 596 00:51:17,920 --> 00:51:19,720 А онда, за моје грехе, 597 00:51:19,720 --> 00:51:22,080 Заљубио сам се and went off with another man. 598 00:51:22,080 --> 00:51:25,280 Now just really go for it. 599 00:51:25,280 --> 00:51:28,760 О, греси које сам починио! 600 00:51:28,760 --> 00:51:31,280 Увек сам расипао новац, 601 00:51:31,280 --> 00:51:34,400 потпуно насумично. (ГАСПС) 602 00:51:35,520 --> 00:51:38,120 Јермолаи Алексејевичу! 603 00:51:42,040 --> 00:51:44,800 Цулли, мислим да не треба охрабрити своју мајку. 604 00:52:06,080 --> 00:52:07,200 Изволите. Хвала. 605 00:52:29,720 --> 00:52:31,600 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 606 00:52:33,560 --> 00:52:35,480 ДС Јонес. 607 00:52:37,920 --> 00:52:40,480 Чекај, чекај... 608 00:52:41,600 --> 00:52:44,120 Сјајно. Чекај. 609 00:52:44,120 --> 00:52:45,480 Одлично. Где? 610 00:52:53,240 --> 00:52:56,560 Да ли претпостављам да није баш случај затворен? 611 00:52:56,560 --> 00:52:58,080 Не, није. Жао ми је, Јоице. 612 00:52:58,080 --> 00:52:59,920 Ово ће потрајати. 613 00:52:59,920 --> 00:53:02,200 Почели смо да сумњамо у то. 614 00:53:02,200 --> 00:53:05,480 Надајмо се само да немају да одјури назад у Лондон. 615 00:53:05,480 --> 00:53:09,600 Јоице, да ли је било позива за нас синоћ, пре него што сам ушао? 616 00:53:09,600 --> 00:53:12,600 Телефонски позив? Да. бр. 617 00:53:12,600 --> 00:53:15,080 Од кога сте очекивали да чујете? Јацк Цолби. 618 00:53:15,080 --> 00:53:18,960 Наш број је био исписан на пиву мат. Георге Буллард га је пронашао. 619 00:53:21,040 --> 00:53:24,520 Па...увек си говорио да ти дугује објашњење, Томе. 620 00:53:24,520 --> 00:53:27,320 Слушај, Јоице, Том. 621 00:53:27,320 --> 00:53:31,560 Ми... Питали смо се да ли бисте могли фенси ручак на нас. 622 00:53:31,560 --> 00:53:34,000 Негде лепо, као Бели лав. 623 00:53:34,000 --> 00:53:36,080 Оох, Бели лав. 624 00:53:36,080 --> 00:53:39,560 Онда позивамо да сви заједно седмо и хм...причај. 625 00:53:40,640 --> 00:53:44,680 Нешто је искрсло и Цулли и ја морам да се вратим у Лондон вечерас, 626 00:53:44,680 --> 00:53:46,000 па смо мислили... (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 627 00:53:46,000 --> 00:53:48,200 Ох. Извините. Извините. 628 00:53:50,800 --> 00:53:52,560 Да. То је дивна идеја. Барнаби. 629 00:53:52,560 --> 00:53:55,000 Да ли је увек овако? 630 00:53:55,000 --> 00:53:56,040 Да. 631 00:53:57,360 --> 00:54:00,160 Видимо се у 1:30, Бели лав. Тачно. 632 00:54:05,720 --> 00:54:08,920 Дакле... Дакле, сав опис одговара? 633 00:54:08,920 --> 00:54:10,960 Тако ми се чини, да. 634 00:54:10,960 --> 00:54:13,160 И имао је ранац? Заиста јесте, да, да... 635 00:54:14,800 --> 00:54:18,560 Мр Леигх? Ово је Главни инспектор Барнаби. 636 00:54:18,560 --> 00:54:21,040 Како сте, господине? Ваш наредник ме је објашњавао. 637 00:54:21,040 --> 00:54:23,440 Желиш да знаш о момку са ранцем. 638 00:54:23,440 --> 00:54:25,920 Тако је. Шта ми можеш рећи о њему? 639 00:54:25,920 --> 00:54:28,600 све што знам, био је тих као миш. 640 00:54:28,600 --> 00:54:32,760 Био је то други тип. Имао је тако велику коверту. 641 00:54:32,760 --> 00:54:36,000 А да ли је овај други колега то објавио? Да. 642 00:54:36,000 --> 00:54:38,400 Постоји поштански сандучић у Холм Лане Јунцтион. 643 00:54:40,160 --> 00:54:43,320 Субота колекција. Уред за сортирање. 644 00:54:43,320 --> 00:54:45,360 (ОБЈАВА ВОЗА) 645 00:54:45,360 --> 00:54:47,200 Шта је било у тој коверти, Џонс? 646 00:54:47,200 --> 00:54:50,400 То мора бити нешто што је Јацк знао за Петак увече. 647 00:54:52,800 --> 00:54:56,200 Урадио сам неке провере на њима, господине. Била је то интерна истрага. 648 00:54:56,200 --> 00:54:58,000 Сви су отпуштени из службе. 649 00:54:58,000 --> 00:55:00,280 Оптужница није подигнута, осим једне. 650 00:55:00,280 --> 00:55:02,240 ПЦ Поултер, зар не? Да. 651 00:55:02,240 --> 00:55:04,640 Нашао сам гомилу лукаве опреме у његовој ормарић. 652 00:55:04,640 --> 00:55:07,320 Био је у притвору у Цаустону, али је изашао на техничком нивоу. 653 00:55:07,320 --> 00:55:10,280 Где је он сада? То је то, господине. Он је поштар. 654 00:55:10,280 --> 00:55:13,880 ЏОНС: Пре отприлике месец дана, његова рунда промењено да укључи Мидсомера Холма. 655 00:55:54,520 --> 00:55:55,920 шта хоћеш? 656 00:55:55,920 --> 00:55:59,560 О чему смо причали јутро, да? 657 00:55:59,560 --> 00:56:01,440 Имам га. 658 00:56:01,440 --> 00:56:03,360 Све написано. 659 00:56:04,920 --> 00:56:06,920 Адресирано на Барнаби? Ох, да. 660 00:56:09,240 --> 00:56:11,280 Онда смо у послу. 661 00:56:11,280 --> 00:56:13,200 зваћу те. 662 00:56:26,680 --> 00:56:28,560 Ох, угојио си се. 663 00:56:30,440 --> 00:56:32,120 Јонес. 664 00:56:37,480 --> 00:56:38,880 ОК. 665 00:56:38,880 --> 00:56:40,760 Хвала. 666 00:56:40,760 --> 00:56:43,600 Претпостављам да немам да потпишем за ово? 667 00:56:43,600 --> 00:56:45,440 Идемо, а? 668 00:56:56,440 --> 00:56:57,760 ПОУЛТЕР: Нисам га ја убио. 669 00:56:57,760 --> 00:56:59,880 Нисам никога убио. 670 00:56:59,880 --> 00:57:02,680 Нисам ни знао Џек Колби је био мртав. 671 00:57:02,680 --> 00:57:05,880 Шта си онда радио са овим? 672 00:57:05,880 --> 00:57:10,440 Господине Поултер, овде сте због веома свирепог убиства. 673 00:57:10,440 --> 00:57:12,240 Морате знати, као бивши полицајац, 674 00:57:12,240 --> 00:57:16,920 да је казна за помагање и подржавање тог убиства је тешко. 675 00:57:16,920 --> 00:57:19,320 Нисам то написао. Проверите моје писање. 676 00:57:19,320 --> 00:57:21,440 Па, реци ми ко је то урадио. 677 00:57:23,840 --> 00:57:27,240 Ту се радиш уопште није добро, г. Поултер, 678 00:57:27,240 --> 00:57:30,080 јер верујем овом човеку, чије име ми не кажеш... 679 00:57:32,000 --> 00:57:33,640 ..је Еддие Марстон. 680 00:57:33,640 --> 00:57:37,040 Ти и Еддие Марстон сте провели време заједно у затвору Цаустон - 681 00:57:37,040 --> 00:57:38,120 шест недеља, 682 00:57:38,120 --> 00:57:39,800 пре 16 година. 683 00:57:39,800 --> 00:57:43,360 И јуче ујутру, Еди Марстон је пуштен 684 00:57:43,360 --> 00:57:45,840 од његовог последњег дела у затвору Цаустон, на условној слободи, 685 00:57:45,840 --> 00:57:50,400 под условом да се подвргне курс реформативне психотерапије 686 00:57:50,400 --> 00:57:52,240 са професорком Гином Колби, 687 00:57:52,240 --> 00:57:55,280 док живи у кући на пола пута 688 00:57:55,280 --> 00:57:57,160 у Мидсомер Холму. 689 00:58:00,240 --> 00:58:02,360 не говориш ништа, Мр Поултер. 690 00:58:02,360 --> 00:58:06,240 Да ли је то зато што сумњате да знам 691 00:58:06,240 --> 00:58:09,080 да је пре месец дана твоја поштанска рунда је промењено, 692 00:58:09,080 --> 00:58:10,960 укључити Мидсомера Холма? 693 00:58:13,800 --> 00:58:16,760 Претпостављам да си отишао у Манор Хоусе... 694 00:58:18,240 --> 00:58:20,360 ..и на ваше изненађење и велико задовољство, 695 00:58:20,360 --> 00:58:23,960 врата је отворио Џек Колби. 696 00:58:30,000 --> 00:58:31,840 па добро. 697 00:58:31,840 --> 00:58:33,720 Јацк Цолби. 698 00:58:35,440 --> 00:58:37,000 И у розе, по изгледу. 699 00:58:37,000 --> 00:58:38,840 БАРНАБИ: Ово ће те занимати. 700 00:58:38,840 --> 00:58:45,120 Речено ми је, од тренутка када сте почели твој поштански круг у Мидсомер Холму, 701 00:58:45,120 --> 00:58:48,440 прилично велике суме новца су нестајали. 702 00:58:50,960 --> 00:58:53,640 А када сте започели свој круг јутрос, 703 00:58:53,640 --> 00:58:55,960 мора да сте имали велики шок, зар не треба, а? 704 00:58:57,000 --> 00:58:59,400 Јутро, Ронние. 705 00:58:59,400 --> 00:59:02,080 Дакле. 706 00:59:02,080 --> 00:59:03,760 Поштар Поултер, зар не? 707 00:59:03,760 --> 00:59:06,560 Одједном си схватио да ћеш морати дели те богате брање 708 00:59:06,560 --> 00:59:08,800 са Едијем Марстоном. (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 709 00:59:08,800 --> 00:59:10,400 Ох, а ево и наредника, 710 00:59:10,400 --> 00:59:13,720 да ми кажеш кога зовеш телефонска говорница у канцеларији за сортирање. 711 00:59:13,720 --> 00:59:15,160 Еддие Марстон, господине. 712 00:59:15,160 --> 00:59:16,800 Ох, какво изненађење. 713 00:59:20,520 --> 00:59:21,840 Звао га на мобилни. 714 00:59:21,840 --> 00:59:25,480 Претпостављам да није толико Краљевска пошта као уцена. 715 00:59:25,480 --> 00:59:30,640 Освета Едија Марстона Јацк Цолби јер му је добио 11 година. 716 00:59:30,640 --> 00:59:35,560 Да ли сте били ви или Еддие Марстон ко је убио Џека Колбија? 717 00:59:37,880 --> 00:59:40,800 Цонстабле. господине? 718 00:59:40,800 --> 00:59:43,200 Г. Поултер је већ добро познат са нашим ћелијама. 719 00:59:43,200 --> 00:59:45,480 Можете ли му наћи малог, молим те, 720 00:59:45,480 --> 00:59:47,680 тако да може да се тешко сећа? 721 00:59:47,680 --> 00:59:49,480 Све сам. 722 00:59:53,680 --> 00:59:55,720 Али рекли сте, господине, 723 00:59:55,720 --> 00:59:58,320 да се Џек Колби потрудио да добијем Едија Марстона 724 00:59:58,320 --> 01:00:00,320 ИНТО Мидсомер Холм. јесам. 725 01:00:00,320 --> 01:00:02,200 То је зато што је био глуп. 726 01:00:02,200 --> 01:00:04,320 Мислио је да може да заустави уцену покушај 727 01:00:04,320 --> 01:00:08,160 проналажењем Едија Марстона лака гредица. 728 01:00:08,160 --> 01:00:11,200 Питам се да ли си ово могао бити тражим, господине. 729 01:00:11,200 --> 01:00:15,080 Од Џека Колбија до условне Услуга, господине, од прошлог месеца, 730 01:00:15,080 --> 01:00:18,520 препоручује Едија Марстона за трансфер до куће на пола пута 731 01:00:18,520 --> 01:00:21,280 у Мидсомер Холму. Хвала ти, Степхенс. Хвала. 732 01:00:21,280 --> 01:00:24,720 Упоредио сам и рукопис на простирци за пиво, господине, 733 01:00:24,720 --> 01:00:27,400 са писањем Ронија Тајлера. Видиш? 734 01:00:27,400 --> 01:00:29,160 Поклапа се. 735 01:00:29,160 --> 01:00:32,840 Што би могло значити да је Ронние Тилер био охрабрујући Џека да разговара са вама. 736 01:00:32,840 --> 01:00:35,080 Џек се мора да се ослободио за Ронија Тајлера 737 01:00:35,080 --> 01:00:37,520 на путу до станице. 738 01:00:37,520 --> 01:00:41,080 А Ронние је рекао Џеку да уради шта хоће желео да урадим све то вече, 739 01:00:41,080 --> 01:00:43,840 односно разговарај са мном. 740 01:00:43,840 --> 01:00:44,880 Хвала. Добро, добро. 741 01:00:48,200 --> 01:00:50,560 Да је Џек Колби био мета за уцене, 742 01:00:50,560 --> 01:00:52,840 мора да је имао нешто да крије, зар не мора? 743 01:00:52,840 --> 01:00:56,200 Нешто што је Еддие Марстон знао о Петак увече. 744 01:00:56,200 --> 01:00:58,720 Томе, управо сам имао позив. Георге. 745 01:00:58,720 --> 01:01:03,520 Управо се спремам да ухапсим Едија Марстона за убиство Џека Колбија. 746 01:01:03,520 --> 01:01:06,080 У том случају, Том, имаћеш да поново размислим. 747 01:01:06,080 --> 01:01:08,040 Управо су ме позвали Мидсомер Холм. 748 01:01:08,040 --> 01:01:09,920 Еддие Марстон је убијен. 749 01:01:29,489 --> 01:01:31,689 ПОЛИЦАЈАЦ: То подручје је сређено. 750 01:01:31,689 --> 01:01:33,729 жао ми је, Не могу ти ништа рећи. 751 01:01:41,341 --> 01:01:43,261 Хвала. 752 01:01:46,581 --> 01:01:49,141 Здраво, Георге. Шта се десило? 753 01:01:49,141 --> 01:01:51,621 Убијен једним ударцем у главу, 754 01:01:51,621 --> 01:01:53,781 сличан оном који је убио Џека Колбија. 755 01:01:53,781 --> 01:01:56,101 Немојте ме цитирати, али рекао бих изузетно сличан. 756 01:01:56,101 --> 01:01:57,821 Ко га је нашао? Томми Цриннеи, господине. 757 01:01:57,821 --> 01:02:00,581 Каже да је ушао и скоро пао преко њега. 758 01:02:00,581 --> 01:02:04,381 Да ли ти мислиш оно што ја мислим? Да. Исти МО, исте повреде, 759 01:02:04,381 --> 01:02:06,861 обично значи исти убица. Велико питање је - 760 01:02:06,861 --> 01:02:09,701 Ко би хтео да убије Џека Колбија и Еди Марстон? 761 01:02:09,701 --> 01:02:11,461 Ко је био последња особа да га видим живог? 762 01:02:11,461 --> 01:02:13,261 То је опет Томми Цриннеи, господине. 763 01:02:14,421 --> 01:02:16,621 Угледао га је како излази из канцеларије Џека Колбија, 764 01:02:16,621 --> 01:02:18,741 мислио да изгледа сумњиво. 765 01:02:27,301 --> 01:02:29,381 ЛОРД ХОЛМ: Ствар је у томе, професоре... 766 01:02:31,341 --> 01:02:33,541 Ствар је у томе... 767 01:02:33,541 --> 01:02:36,261 Скоро да мислим... 768 01:02:36,261 --> 01:02:38,981 Можда бих био срећнији у затвору. 769 01:02:54,261 --> 01:02:59,621 КРИННИ: Извините, имате ли? идеја колико ће то трајати? 770 01:02:59,621 --> 01:03:02,501 Џонс, можеш ли да одеш и питаш Цриннеиа 771 01:03:02,501 --> 01:03:06,181 ако има појма шта тачно Марстон је радио овде? 772 01:03:06,181 --> 01:03:08,061 Да, господине. 773 01:03:12,381 --> 01:03:14,301 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 774 01:03:52,821 --> 01:03:54,741 (КУЦАЈ, ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 775 01:03:54,741 --> 01:03:57,261 Хтео бих нешто да кажем. 776 01:03:57,261 --> 01:03:59,341 Чињеница је, професоре, ја сам заљубљен у тебе. 777 01:04:01,101 --> 01:04:03,741 Био сам заљубљен у тебе од првог тренутка када смо се срели. 778 01:04:05,741 --> 01:04:08,701 Први пут смо се срели, Викторе, кад сам те ухапсио због убиства. 779 01:04:08,701 --> 01:04:11,741 (СНИФФС) Размишљао сам 780 01:04:11,741 --> 01:04:14,221 и не могу дозволити прилику овако прође. 781 01:04:14,221 --> 01:04:15,781 сада... 782 01:04:17,141 --> 01:04:19,021 ..Могао бих бити срећан са тобом. 783 01:04:20,181 --> 01:04:22,101 Не желим да живим живот као пацијент. 784 01:04:22,101 --> 01:04:24,701 Желим да знам ако можеш бити срећан са мном. 785 01:04:26,141 --> 01:04:27,821 Знам шта си учинио за мене. 786 01:04:27,821 --> 01:04:30,741 Само си ти стајао између мене и потпуног лудила. али... 787 01:04:33,101 --> 01:04:34,021 ..Ја сам мушкарац. 788 01:04:36,021 --> 01:04:37,981 Не желим психотерапију. 789 01:04:39,781 --> 01:04:41,701 желим да знам... 790 01:04:41,701 --> 01:04:44,341 да ли можеш да ме волиш као особу. 791 01:04:46,581 --> 01:04:47,541 свиђаш ми се. 792 01:04:49,741 --> 01:04:51,621 Свиђам ти се? 793 01:04:51,621 --> 01:04:52,581 Не могу да те волим. 794 01:04:54,701 --> 01:04:56,421 Не можеш да ме волиш? бр. 795 01:04:56,421 --> 01:04:58,981 Али никад ниси био срећан са Џеком! 796 01:05:01,021 --> 01:05:04,621 Томи Крини каже да нема појма шта је Марстон тражио. 797 01:05:04,621 --> 01:05:06,781 Јацк Цолби, писао ми је писмо, 798 01:05:06,781 --> 01:05:09,261 нешто у вези са Маријом Годболд. 799 01:05:09,261 --> 01:05:13,421 ЛОРД ХОЛМ: Ох... Не! ГИНА: Викторе! Пусти ме одмах! 800 01:05:13,421 --> 01:05:16,221 Јонес. ЛОРД ХОЛМ: Само... Ох! 801 01:05:16,221 --> 01:05:17,341 Престани сада. не... 802 01:05:17,341 --> 01:05:18,461 Шта до...? 803 01:05:20,341 --> 01:05:22,541 Боксовао сам у Етону. 804 01:05:22,541 --> 01:05:24,741 Да? Па, бавио сам се каратеом у Цаустон Цомп. 805 01:05:27,141 --> 01:05:29,541 Агх! 806 01:05:29,541 --> 01:05:30,781 То је доста. 807 01:05:30,781 --> 01:05:31,861 Викторе! 808 01:05:31,861 --> 01:05:34,301 (ГАСПС) 809 01:05:36,181 --> 01:05:41,421 Овај интервју је вођен у 16:33. Оне присутни: детектив наредник Џонс, 810 01:05:41,421 --> 01:05:43,381 Главни инспектор Барнаби - 811 01:05:43,381 --> 01:05:47,541 И Виктор Чарлс Винстон Годболд, девети Лорд Холм. 812 01:05:49,901 --> 01:05:52,621 Сада, Лорде Холм, разумете, зар не 813 01:05:52,621 --> 01:05:55,381 да сте овде даље на наплату напада, 814 01:05:55,381 --> 01:06:00,781 након инцидента у Ложи Кућа Холм Манор? Да. 815 01:06:00,781 --> 01:06:05,261 Можда ће бити најбоље да ти кажеш нама својим речима шта се догодило. 816 01:06:05,261 --> 01:06:07,221 То је сасвим једноставно. 817 01:06:07,221 --> 01:06:10,261 Хтео сам да питам професора Колбија да се уда за мене. 818 01:06:12,101 --> 01:06:14,701 био сам... 819 01:06:14,701 --> 01:06:18,221 разговарајући са њом, и следеће што знам, 820 01:06:18,221 --> 01:06:20,141 ти и наредник упадате 821 01:06:20,141 --> 01:06:25,181 и без икаквог упозорења, Наредник Јонес покушава да ме зграби. 822 01:06:25,181 --> 01:06:29,421 Упозорио сам га тако што сам му рекао Некада сам боксовао. 823 01:06:29,421 --> 01:06:31,781 и хм... 824 01:06:31,781 --> 01:06:33,701 И покушао сам да га ударим. 825 01:06:33,701 --> 01:06:35,341 Ох, признајеш да си покушао да га удариш? 826 01:06:35,341 --> 01:06:37,821 Нема смисла порицати. 827 01:06:37,821 --> 01:06:41,021 Али ниси баш говорио професору Колбију, зар не? 828 01:06:41,021 --> 01:06:44,621 Хтео сам да је пољубим пуна уста. Било је неспретно. 829 01:06:44,621 --> 01:06:46,861 И неприкладно. 830 01:06:46,861 --> 01:06:49,341 Сасвим исправно, покушала је да ми се одупре. 831 01:06:50,981 --> 01:06:56,141 Лорд Холм, Питам се да ли бисте ми рекли... 832 01:06:56,141 --> 01:06:58,061 Препознајете ли то? 833 01:06:59,261 --> 01:07:01,301 То је ум... 834 01:07:01,301 --> 01:07:02,661 механизам за намотавање, 835 01:07:02,661 --> 01:07:06,621 од ум...цамера обсцура. 836 01:07:06,621 --> 01:07:08,981 Да, јесте. 837 01:07:08,981 --> 01:07:13,301 И да ли сте свесни да Еди Марстон је управо убијен? 838 01:07:13,301 --> 01:07:15,501 Он има? 839 01:07:15,501 --> 01:07:18,181 Имамо доказе за сугерисање 840 01:07:18,181 --> 01:07:21,501 да су повреде Џека Колбија 841 01:07:21,501 --> 01:07:23,661 и Еди Марстон 842 01:07:23,661 --> 01:07:26,621 били изазвани том истом дршком за намотавање, 843 01:07:26,621 --> 01:07:27,861 коришћен као оружје. 844 01:07:29,741 --> 01:07:32,261 И с обзиром на моје претходно уверење, желите да знате 845 01:07:32,261 --> 01:07:33,461 ако сам ја вукла. 846 01:07:37,141 --> 01:07:40,181 Увек сам га налазио... 847 01:07:40,181 --> 01:07:43,301 тешко разговарати са женама, 848 01:07:43,301 --> 01:07:47,141 посебно где осећања су забринута. 849 01:07:47,141 --> 01:07:48,661 (ЧИШЋА ГРЛО) 850 01:07:48,661 --> 01:07:51,141 Позадина и узгој, главни инспектор. 851 01:07:51,141 --> 01:07:55,261 Човек моје класе може постати... потиснут, 852 01:07:55,261 --> 01:07:59,541 а како каже Фројд, репресија води до фрустрације. 853 01:07:59,541 --> 01:08:00,941 и хм... 854 01:08:02,701 --> 01:08:06,261 ..онда једне веома, веома мрачне ноћи, 855 01:08:06,261 --> 01:08:10,581 ваша фрустрација добија што боље од тебе и пукнеш. 856 01:08:10,581 --> 01:08:13,181 Под вама, мислим на мене. 857 01:08:13,181 --> 01:08:15,061 Под снимком, мислим... 858 01:08:16,781 --> 01:08:18,701 ..Убио сам своју жену. 859 01:08:25,101 --> 01:08:28,621 Увек желим да истина буде прелепа, главни инспекторе, 860 01:08:28,621 --> 01:08:33,701 упркос чињеници да је истина обично боли. 861 01:08:35,541 --> 01:08:39,981 Немам никаквог сећања убиство Марије... 862 01:08:41,101 --> 01:08:42,981 ..ни било шта друго те ноћи. 863 01:08:45,501 --> 01:08:51,941 И без терапије или наговарања је икада вратио било шта од тога. 864 01:08:54,781 --> 01:08:57,061 Немам сећања убиство Џека... 865 01:08:59,581 --> 01:09:02,741 ..иако сам га желео из Гининог живота годинама. 866 01:09:05,381 --> 01:09:09,661 Али ја... није ме било брига о том човеку из Марстона. 867 01:09:19,101 --> 01:09:21,901 Прати ме. Ох. 868 01:09:24,621 --> 01:09:26,661 Па шта ти мислиш? 869 01:09:26,661 --> 01:09:28,301 Волео бих да знам 870 01:09:28,301 --> 01:09:31,061 какав Џек Колби покушавао да ми каже 871 01:09:31,061 --> 01:09:34,741 о Марији Годболд и Петку Нигхтерс. То је оно што ја мислим. Хм. 872 01:10:03,541 --> 01:10:06,741 Том. Жао ми је, Гина. Могу се вратити. 873 01:10:06,741 --> 01:10:10,741 Не, не. У реду је, Томе, молим те. Молим вас уђите. 874 01:10:10,741 --> 01:10:12,981 Само сам требао да проведем неко време овде. 875 01:10:14,701 --> 01:10:17,621 Само се мало шалим Ја сређујем Џекове ствари. 876 01:10:21,501 --> 01:10:24,181 Изгледа да је урадио прилично добар посао да сам то среди. Хм. 877 01:10:26,381 --> 01:10:29,741 Да ли сте још увек на дужности? Да. Само велики. 878 01:10:38,941 --> 01:10:41,181 За Јацка. За Јацка. 879 01:10:43,541 --> 01:10:46,701 Држимо се лорда Холма. 880 01:10:46,701 --> 01:10:49,261 Не могу да верујем шта се десило. 881 01:10:49,261 --> 01:10:51,781 Није баш нечувено, пацијент терапеуту, 882 01:10:51,781 --> 01:10:54,301 неко збуњујући зависност за љубав, али... 883 01:10:55,981 --> 01:10:59,341 Надам се да ниси овде да ми кажеш 884 01:10:59,341 --> 01:11:00,741 да је Виктор убио Џека. 885 01:11:00,741 --> 01:11:03,421 Па, да. Да, јесам. 886 01:11:03,421 --> 01:11:08,661 Џекове повреде су биле сличне, веома слична оној Марије Годболд, 887 01:11:08,661 --> 01:11:11,661 а свакако и на повреде од Едија Марстона. 888 01:11:11,661 --> 01:11:14,861 Тако да мора бити. Ја само чекам за форензичку потврду 889 01:11:14,861 --> 01:11:17,221 да је лорд Холм заиста убица 890 01:11:17,221 --> 01:11:19,141 у сваком случају. 891 01:11:21,821 --> 01:11:26,381 Гина, ум... стварно желим да кажем ти... 892 01:11:26,381 --> 01:11:28,421 како ми је жао. 893 01:11:28,421 --> 01:11:31,141 Мислим, шта год да је био проблем између Џека и мене, 894 01:11:31,141 --> 01:11:33,461 без обзира на разлог зашто није могао причај са мном... 895 01:11:34,541 --> 01:11:36,021 ..изгубила си доброг мужа. 896 01:11:40,581 --> 01:11:45,781 Сада хм...ја верујем у то Џек и Еди Марстон, 897 01:11:45,781 --> 01:11:51,181 обојица су убијени... због овога. 898 01:11:52,741 --> 01:11:54,821 Прошлог месеца или тако нешто, 899 01:11:54,821 --> 01:12:00,621 ваш сеоски поштар је био један господин Лионел Поултер. Погледај ово. 900 01:12:02,301 --> 01:12:04,781 Сада, он је био један од Јацк'с Фридаи Нигхтерс. 901 01:12:04,781 --> 01:12:06,541 Нисам све извукао из њега ипак, 902 01:12:06,541 --> 01:12:11,061 али знам да је глумио док је претио је Еди Марстон. 903 01:12:11,061 --> 01:12:15,061 Мислим да је Јацк хтео да разговара са мном о свему томе 904 01:12:15,061 --> 01:12:16,701 непосредно пре него што је убијен. 905 01:12:16,701 --> 01:12:19,701 Сада, да ли... да ли је Јацк икада да ти споменем ово? 906 01:12:28,781 --> 01:12:29,861 Боже! 907 01:12:29,861 --> 01:12:31,301 јеси ли добро? 908 01:12:31,301 --> 01:12:33,181 Да, добро сам, Томе. то је ум... 909 01:12:35,341 --> 01:12:37,941 Шок је видети ово поново. 910 01:12:40,181 --> 01:12:43,941 Јеси ли видео ово раније? Па, да, видео сам то у то време, 911 01:12:43,941 --> 01:12:47,581 наравно, али онда је искрсло поново пре месец дана, 912 01:12:47,581 --> 01:12:48,941 у јутарњем посту. 913 01:12:48,941 --> 01:12:52,541 Џек је рекао да не бринем - то је био само неки лудак. 914 01:12:52,541 --> 01:12:58,981 Гина, рекла си ми да је Јацк почео да има проблеми са спавањем пре око месец дана. 915 01:12:58,981 --> 01:13:01,901 Такође сте ми рекли да не знате зашто је то било, 916 01:13:01,901 --> 01:13:04,941 ниси знао шта га је мучило. 917 01:13:04,941 --> 01:13:06,941 Зашто ово ниси споменуо? 918 01:13:06,941 --> 01:13:09,741 Ох, извини. 919 01:13:09,741 --> 01:13:12,421 Ох, не. Томми, у реду је. Само настави. 920 01:13:18,141 --> 01:13:20,061 не знам. 921 01:13:20,061 --> 01:13:21,941 Не знам, мора да сам заборавио. 922 01:14:21,573 --> 01:14:23,893 Јеси ли добро, Томе? 923 01:14:23,893 --> 01:14:26,653 Да, да. Георге, шта могу учинити за тебе? 924 01:14:26,653 --> 01:14:28,493 Извештаји обдукције. 925 01:14:28,493 --> 01:14:31,253 Морао сам да се вратим кочом кроз неку древну историју. 926 01:14:31,253 --> 01:14:34,573 Али физички докази је коначан. 927 01:14:34,573 --> 01:14:35,853 Баш како смо мислили. 928 01:14:35,853 --> 01:14:38,173 Повреде Џека Колбија и Еди Марстон 929 01:14:38,173 --> 01:14:40,293 тачно одговарају онима Марији Годболд. 930 01:14:41,813 --> 01:14:43,373 Рекли су ми на рецепцији 931 01:14:43,373 --> 01:14:45,213 Лорд Холм има мање-више признао. 932 01:14:45,213 --> 01:14:47,053 Ако нема ништа друго вечерас, 933 01:14:47,053 --> 01:14:49,333 наредник старатељства жели да ослободи Лајонела Полтера. 934 01:14:51,093 --> 01:14:53,533 Јеси ли са нама, Том? 935 01:14:53,533 --> 01:14:54,693 Да, јесам. 936 01:14:54,693 --> 01:14:57,853 И изузетно сам захвалан за све ваш напоран рад, обоје. 937 01:14:57,853 --> 01:14:58,933 али... 938 01:15:01,413 --> 01:15:03,573 ..Мислим да Лорд Холм није је наш убица. 939 01:15:03,573 --> 01:15:05,573 Ох, не верујеш у све те глупости 940 01:15:05,573 --> 01:15:08,253 о томе да не може да се сети радиш то, господине? 941 01:15:08,253 --> 01:15:10,613 Зашто? Зашто би то урадио, Јонес? Зашто? 942 01:15:10,613 --> 01:15:12,493 Зато што је хтео туђа жена. 943 01:15:14,133 --> 01:15:16,213 И зашто, после 16 година, 944 01:15:16,213 --> 01:15:19,693 да ли је још на овом ативану, преписао му је др Вајат, а? 945 01:15:19,693 --> 01:15:22,173 Управо сам ти дао закључке форензички докази. 946 01:15:24,293 --> 01:15:27,093 Чак и ако - то је веома велико ако - ту је још једна ручка за намотавање, 947 01:15:27,093 --> 01:15:30,413 потпуно идентична оној из камере обскуре, 948 01:15:30,413 --> 01:15:34,813 подударања крви и других материјала лобање жртава у три случаја. 949 01:15:34,813 --> 01:15:37,933 А ту је и угао и образац повреде, 950 01:15:37,933 --> 01:15:39,893 такође поновљено у сва три убиства, 951 01:15:39,893 --> 01:15:42,333 сугеришући ми непобитно, 952 01:15:42,333 --> 01:15:44,933 да та три човека их је убио један човек. 953 01:15:44,933 --> 01:15:48,093 Осим тога, по сопственом признању, 954 01:15:48,093 --> 01:15:50,493 Лорд Холм је био лудо заљубљен са Гином Колби. 955 01:15:53,213 --> 01:15:54,813 Субота је, Томе. 956 01:15:54,813 --> 01:15:57,053 Имате све доказе треба ти. Затворите случај. 957 01:15:57,053 --> 01:15:58,933 Георге, погледај. 958 01:15:58,933 --> 01:16:00,253 Као злочин из страсти, 959 01:16:00,253 --> 01:16:03,453 Скоро могу да видим Лорда Холма убивши Марију Годболд 960 01:16:03,453 --> 01:16:05,253 у налету беса. 961 01:16:05,253 --> 01:16:07,973 Такође могу, смешно, види га како убија Џека Колбија, 962 01:16:07,973 --> 01:16:09,533 јер, како ти кажеш, Џонс, 963 01:16:09,533 --> 01:16:12,933 био је беспомоћан, безнадежан, заљубљен у Џекову жену. 964 01:16:12,933 --> 01:16:15,853 Повремено могу и да га видим пребијајући Едија Марстона на смрт. 965 01:16:15,853 --> 01:16:19,453 Али оно што не могу да видим да ли је овај старац, 966 01:16:19,453 --> 01:16:22,053 ко се дрогира, на Ативану, за стрес, за анксиозност, 967 01:16:22,053 --> 01:16:26,133 седећи тамо, смирујући разговор и шали се са свима и сваким, 968 01:16:26,133 --> 01:16:28,253 непосредно пре него што ће да изађе и изврши убиство. 969 01:16:31,733 --> 01:16:36,133 Видите, то је знак хладнокрвног убице. 970 01:16:36,133 --> 01:16:38,733 И љубављу болесни и потиснути наш племенити Господ може бити, 971 01:16:38,733 --> 01:16:42,413 али он је веома, веома далеко од хладноће. 972 01:16:42,413 --> 01:16:48,733 И ако Лорд Холм није убио Еди Марстон или Џек Колби, 973 01:16:48,733 --> 01:16:52,333 онда је случај Холм бесмислица, 974 01:16:52,333 --> 01:16:57,053 јер није могао да убије Мариа Годболд такође. 975 01:16:58,693 --> 01:17:01,013 Па шта желиш да урадиш? Поново отворити случај Холм? 976 01:17:04,133 --> 01:17:05,213 Да, имам. 977 01:17:05,213 --> 01:17:06,613 (стече) 978 01:17:06,613 --> 01:17:10,493 Види, Јацк Цолби је ухватио Едија Марстона у Мидсомер Холм 979 01:17:10,493 --> 01:17:13,093 јер је био уцењен, а то је било зато, 980 01:17:13,093 --> 01:17:14,493 према Едију, 981 01:17:14,493 --> 01:17:18,413 јер је Џек искористио петак Нигхтерс да спасе сопствену кожу. 982 01:17:18,413 --> 01:17:21,493 Али своју кожу није сачувао, да ли је 983 01:17:21,493 --> 01:17:25,453 Мислим, Јацк Цолби је дао оставку каријера 984 01:17:25,453 --> 01:17:28,973 јер куповина у петак увече претворио га у неку врсту парије. 985 01:17:28,973 --> 01:17:33,293 Имам потешкоћа да разумем како је могао да се спасе 986 01:17:33,293 --> 01:17:35,693 када је дао оставку, хм? 987 01:17:39,373 --> 01:17:42,173 И...онда има ово. 988 01:17:46,333 --> 01:17:50,933 Зашто детектив инспектор Гина Колби, 989 01:17:50,933 --> 01:17:56,733 зашто је дала оставку... дивна каријера, 990 01:17:56,733 --> 01:17:59,133 тако убрзо након што је лорд Холм био осуђени? Хеј, зашто? 991 01:17:59,133 --> 01:18:03,253 Зато што сам удата за официра који беше постао парија 992 01:18:03,253 --> 01:18:05,173 учинила неодрживим сопствену позицију. 993 01:18:05,173 --> 01:18:07,453 Да, то је био разлог издато у то време. 994 01:18:07,453 --> 01:18:09,533 Али она је била виши официр, Јонес. 995 01:18:09,533 --> 01:18:12,733 Она никада није била забава на било коју од оних ствари у петак увече. 996 01:18:12,733 --> 01:18:14,293 Могла је то изјахати. 997 01:18:14,293 --> 01:18:20,453 Не. Морало је бити више на Јацкову умешаност. Много више. 998 01:18:21,893 --> 01:18:24,613 И то је, мислим, био оно што је он био покушава да разговара са мном о томе 999 01:18:24,613 --> 01:18:26,573 ноћи када је умро. 1000 01:18:26,573 --> 01:18:29,973 Па шта да кажем притвору Наредник има везе са Поултером? 1001 01:18:29,973 --> 01:18:33,013 Па, ти... Па, ти му реци држати га чврсто затвореног. 1002 01:18:38,253 --> 01:18:40,213 Ово је тај. 1003 01:18:42,053 --> 01:18:43,933 Хвала. 1004 01:18:54,213 --> 01:18:57,133 ЏЕКОВ ГЛАС: „Драги Томе, Нисам могао да се суочим са тобом, 1005 01:18:57,133 --> 01:19:00,053 али онда претпостављам то већ знаш. 1006 01:19:00,053 --> 01:19:01,773 Требало је да ти кажем, 1007 01:19:01,773 --> 01:19:05,453 али сам био превише заузет бежећи од истине. 1008 01:19:05,453 --> 01:19:07,653 Куповао сам Поултера и Реја, 1009 01:19:07,653 --> 01:19:10,333 не зато изневерили би све, 1010 01:19:10,333 --> 01:19:12,573 већ зато што бих се изневерио 1011 01:19:12,573 --> 01:19:14,173 у ћелији... 1012 01:19:14,173 --> 01:19:16,053 ..са Маријом Годболд." 1013 01:19:18,533 --> 01:19:21,493 Управо сам дошао са станице. 1014 01:19:21,493 --> 01:19:24,173 Поултер је признао да је узео писмо из коверте 1015 01:19:24,173 --> 01:19:27,173 користити као осигурање против Едија Марстона. 1016 01:19:27,173 --> 01:19:29,453 То је то. 1017 01:19:29,453 --> 01:19:32,213 Такође је потврдио да је Џек Колби упознао Марстона у затвору. 1018 01:19:32,213 --> 01:19:34,133 (ВРАТА ЋЕЛИЈЕ ОТВАРА СЕ) 1019 01:19:38,653 --> 01:19:39,973 Здраво, Еддие. 1020 01:19:42,293 --> 01:19:43,893 Смешан стари живот, зар не? 1021 01:19:45,893 --> 01:19:47,733 Ја сам твој нови службеник за условну казну. 1022 01:19:49,813 --> 01:19:52,093 Јеси ли ти био последњи да се сексам са Маријом Годболд? 1023 01:19:56,933 --> 01:19:59,253 (ИЗВУРА КРАТКО ФЛОРИСХ) 1024 01:19:59,253 --> 01:20:01,053 Џек Колби је куповао у петак ноћи, 1025 01:20:01,053 --> 01:20:03,253 поставши један од њих. 1026 01:20:03,253 --> 01:20:05,533 Зато није могао да се суочи са мном. 1027 01:20:05,533 --> 01:20:09,533 Дакле, то је одговор на то питање. Али ко би хтео да убије Марију, 1028 01:20:09,533 --> 01:20:10,613 онда Џек, па Еди? 1029 01:20:13,853 --> 01:20:15,773 (ЧЕКИЋ) 1030 01:20:17,253 --> 01:20:19,213 (ПОНОВЉЕНО КУЋАЊЕ ПО ВРАТА) 1031 01:20:22,533 --> 01:20:24,453 (ГРОМ) 1032 01:20:28,173 --> 01:20:30,133 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 1033 01:20:42,173 --> 01:20:43,893 Др Виатт? Идеш негде? 1034 01:20:45,013 --> 01:20:48,093 Дао сам отказ, главни инспекторе, 1035 01:20:48,093 --> 01:20:51,253 преко мог рецепта за Ативан за Џека Колбија. 1036 01:20:51,253 --> 01:20:53,173 Као што си раније давао отказ, а? 1037 01:20:54,373 --> 01:20:56,893 Заједнички са већином прописаних лекова, 1038 01:20:56,893 --> 01:20:59,173 Ативан је у великој мери користан, 1039 01:20:59,173 --> 01:21:01,373 али има неке несрећне нежељени ефекти. 1040 01:21:01,373 --> 01:21:03,093 Да, тако ми је речено, 1041 01:21:03,093 --> 01:21:06,213 од којих је један озбиљан губитак памћења, 1042 01:21:06,213 --> 01:21:10,413 узроковане трајним и континуираним користити током дужег временског периода. 1043 01:21:10,413 --> 01:21:13,493 Такође сте преписали Ативан Лорду Холму, зар не? 1044 01:21:14,613 --> 01:21:18,413 Др Виатт, ово је сада место злочина. 1045 01:21:18,413 --> 01:21:20,093 Питам те, кажем ти, 1046 01:21:20,093 --> 01:21:22,093 не напуштај село. 1047 01:21:22,093 --> 01:21:23,973 Требао бих да истоварим твоје ствари. 1048 01:21:41,933 --> 01:21:44,133 Том, шта радиш овде? 1049 01:21:48,973 --> 01:21:51,653 Хтео сам да ти кажем шта се догодило. 1050 01:21:51,653 --> 01:21:55,413 Хтео сам да знам зашто Детектив инспектор Гина Цолби 1051 01:21:55,413 --> 01:21:58,533 поднео оставку после тако паметног решавања случај Холм? 1052 01:21:58,533 --> 01:22:02,453 Знаш, некада сам лежао будан ноћ, питајући се зашто си то урадио. 1053 01:22:02,453 --> 01:22:04,693 Зашто би жена 1054 01:22:04,693 --> 01:22:07,933 који је сигурно намеравао да направи барем шеф полиције, 1055 01:22:07,933 --> 01:22:09,813 зашто би одједном бацила све далеко? 1056 01:22:11,973 --> 01:22:15,253 И Гину, мислим, пронашао сам одговор. 1057 01:22:20,973 --> 01:22:22,293 (Снимач пушта) 1058 01:22:22,293 --> 01:22:26,693 ХОЛМ: Хтео сам да питам професора Колбија да се уда за мене. 1059 01:22:26,693 --> 01:22:30,253 Ја сам... разговарао са њом 1060 01:22:30,253 --> 01:22:33,813 и следеће што те познајем и наредник упада, 1061 01:22:33,813 --> 01:22:38,413 и без икаквог упозорења, Наредник Јонес покушава да ме зграби. 1062 01:22:38,413 --> 01:22:40,533 (РЕЦОРДЕР ИСКЉУЧЕН) 1063 01:22:40,533 --> 01:22:43,613 И управо се то догодило. 1064 01:22:43,613 --> 01:22:45,293 Тачно. 1065 01:22:45,293 --> 01:22:47,733 Лорд Холм проналази своју страст, 1066 01:22:47,733 --> 01:22:51,413 његов капацитет за екстремно, интензивно емоције које могу довести до насиља, 1067 01:22:51,413 --> 01:22:52,733 немогуће изаћи на крај. 1068 01:22:54,213 --> 01:22:58,893 Толико, да је празна те мисли из његовог ума. 1069 01:22:58,893 --> 01:23:02,613 Али ту сте га чули давање веома добро запамћено, 1070 01:23:02,613 --> 01:23:05,693 прецизан, детаљан приказ да упадне у твоју канцеларију, 1071 01:23:05,693 --> 01:23:07,573 приковао те за твој кауч и... 1072 01:23:08,733 --> 01:23:11,493 Ово ме је навело да се запитам зашто је тако 1073 01:23:11,493 --> 01:23:15,493 могао је да се сети крајности емоција напада на вас 1074 01:23:15,493 --> 01:23:18,533 али не напада на своју жену. 1075 01:23:18,533 --> 01:23:21,493 А било је још нешто нисам разумео. 1076 01:23:21,493 --> 01:23:27,333 Зашто сте инсистирали да ваш Др Виатт је наставио да прописује Ативан 1077 01:23:27,333 --> 01:23:31,813 за Лорда Холма? То је краткорочно лек за лечење, зар не? 1078 01:23:31,813 --> 01:23:36,493 Али то је био твој начин да лорд Холм буде збуњен 1079 01:23:36,493 --> 01:23:38,973 и дезоријентисан, зар не? 1080 01:23:38,973 --> 01:23:40,933 На исти начин хтела си да задржиш Џека, 1081 01:23:40,933 --> 01:23:43,613 након што се пожалио др Вајату о ноћним морама. 1082 01:23:43,613 --> 01:23:48,213 Али он је једног јутра отворио свој пост и нашао...и нашао ово. 1083 01:23:49,373 --> 01:23:52,493 Па сам помислио, па, боље да возим тамо, 1084 01:23:52,493 --> 01:23:57,173 баш као и пре 16 година, 1085 01:23:57,173 --> 01:24:00,733 ноћ Мариа Годболд, леди Холм, је убијен. 1086 01:24:03,733 --> 01:24:07,653 Јацк ми је писао. Није хтео да прича са мном. 1087 01:24:07,653 --> 01:24:09,653 Али писао ми је. 1088 01:24:12,773 --> 01:24:17,853 И признао је да је заиста придружио се Фридаи Нигхтерс. 1089 01:24:19,333 --> 01:24:22,333 И рекао ми је још нешто, Гина. 1090 01:24:23,973 --> 01:24:26,533 Ово је писмо. 1091 01:24:26,533 --> 01:24:29,373 Зато сам те нашао у Џековој радној соби, зар не? 1092 01:24:29,373 --> 01:24:31,053 Ниси се носио са тим тугу. 1093 01:24:31,053 --> 01:24:32,533 Био си унутра и тражио си ово. 1094 01:24:34,893 --> 01:24:39,053 Видиш, Гина, Лорд Холм нема сети се убиства Марије Годболд, 1095 01:24:39,053 --> 01:24:42,453 јер лорд Холм није убио Марија Годболд - јеси... 1096 01:24:44,733 --> 01:24:47,933 ..за секс са твојим мужем у једној од ћелија. 1097 01:24:47,933 --> 01:24:52,253 А онда си морао да убијеш Јацка и Еди Марстон, 1098 01:24:52,253 --> 01:24:54,173 да та истина не изађе на видело. 1099 01:24:55,453 --> 01:24:58,573 Томе, ово је лудо. 1100 01:24:58,573 --> 01:25:00,973 Тако је добро ишло за тебе, зар не? 1101 01:25:00,973 --> 01:25:04,933 16 година, све ово и онда...! 1102 01:25:04,933 --> 01:25:08,733 Па, ниси требао знати да твоје сеоско постие 1103 01:25:08,733 --> 01:25:12,413 био је петак увече кога су ухватили код Едија Марстона, а? 1104 01:25:12,413 --> 01:25:14,413 (ДАЛЕКИ ГРОМ) 1105 01:25:14,413 --> 01:25:16,293 Да ли знаш, Гина, 1106 01:25:16,293 --> 01:25:20,693 било је времена када сам ти се дивио, Угледао сам се на тебе, 1107 01:25:20,693 --> 01:25:22,853 желео да будем као ти. 1108 01:25:22,853 --> 01:25:25,253 Најбољи полицајац, ти. 1109 01:25:25,253 --> 01:25:27,973 И шта си сада, Гина Цолби? 1110 01:25:27,973 --> 01:25:29,893 Ех? 1111 01:25:29,893 --> 01:25:32,293 Ти си...убица. 1112 01:25:35,133 --> 01:25:39,133 Убио си Марију Годболд. Како си то могао? 1113 01:25:41,693 --> 01:25:44,333 Мала кучка је била тотална курва. 1114 01:25:44,333 --> 01:25:45,453 Ти си је убио. 1115 01:25:47,133 --> 01:25:50,813 Све што сам желео је да јој кажем да се држи подаље од Џека. 1116 01:26:06,093 --> 01:26:07,213 Али ти си је убио. 1117 01:26:07,213 --> 01:26:09,973 Напала ме је! 1118 01:26:09,973 --> 01:26:12,173 Ти си је убио. 1119 01:26:12,173 --> 01:26:14,333 Постојала је само једна ствар на уму - 1120 01:26:14,333 --> 01:26:16,853 наћи излаз. 1121 01:26:16,853 --> 01:26:18,853 И био је један. 1122 01:26:24,293 --> 01:26:25,693 ЛОРД ХОЛМ: Марија! 1123 01:26:25,693 --> 01:26:30,093 Јер док се лорд Холм сагнуо мртво тело његове жене... 1124 01:26:34,253 --> 01:26:36,413 ..ухапсили сте га. 1125 01:26:36,413 --> 01:26:39,573 А када је лорд Холм то рекао није могао да се сети убиства, 1126 01:26:39,573 --> 01:26:43,533 мирно си га ставио на свој кауч и... Шта си му рекао? 1127 01:26:43,533 --> 01:26:46,933 Патите од трауматике амнезија? Да је порицао? 1128 01:26:46,933 --> 01:26:49,893 Да треба да "иде даље"? Саветовање је настављено. 1129 01:26:49,893 --> 01:26:53,893 И за случај да је лорд Холм хтео да живим у прошлости, 1130 01:26:53,893 --> 01:26:56,893 преписао си му ово, зар не? 1131 01:26:56,893 --> 01:26:59,173 Стани му на пут. Иста ствар ти прописао Јацк, 1132 01:26:59,173 --> 01:27:01,373 када је почео да има ноћне море 1133 01:27:01,373 --> 01:27:03,213 и открио да... 1134 01:27:03,213 --> 01:27:05,933 да ли сте знали да је Џек то задржао? 1135 01:27:08,413 --> 01:27:09,653 Нисам знао где је. 1136 01:27:11,173 --> 01:27:14,213 Али видео сам да га ставља у Земљу Ровер пре него што сам разговарао са тобом. 1137 01:27:14,213 --> 01:27:17,893 КРИННИ: Добродошли у Мидсомер Холм, Еддие. Након ватромета, Показаћу ти твоје ископине. 1138 01:27:22,213 --> 01:27:24,293 БАРНАБИ: Када су кренули на станицу, 1139 01:27:24,293 --> 01:27:26,093 знаш, коначно, морао си нешто да урадиш. 1140 01:27:47,613 --> 01:27:49,533 Аааагх! 1141 01:27:55,453 --> 01:27:59,573 Поултер, Марстон, нису знали да си убио Марију Годболд. 1142 01:28:03,253 --> 01:28:04,333 Али Џек је знао, зар не? 1143 01:28:13,573 --> 01:28:15,333 Нисам могао да ризикујем да истина изађе на видело. 1144 01:28:15,333 --> 01:28:16,613 Заиста ниси могао. 1145 01:28:16,613 --> 01:28:18,653 И за тај злочин, 1146 01:28:18,653 --> 01:28:22,893 бивши детектив инспектор Колби, 1147 01:28:22,893 --> 01:28:25,333 Хапсим те због убиства. 1148 01:28:50,133 --> 01:28:52,213 Мука ми је. 1149 01:28:52,213 --> 01:28:54,093 (ГАСПС) 1150 01:28:56,573 --> 01:28:58,493 Отвори врата. 1151 01:29:01,413 --> 01:29:03,333 Аагх! 1152 01:29:05,173 --> 01:29:06,693 (ЗВИРИ СИРУ) (ГИНА ГАСПС) 1153 01:29:16,053 --> 01:29:17,933 (ГРУНТА) Гина! 1154 01:29:19,733 --> 01:29:21,653 Ноооооо! 1155 01:29:38,253 --> 01:29:39,573 ЧУВАР: Не видим. 1156 01:30:04,333 --> 01:30:06,413 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 1157 01:30:11,813 --> 01:30:14,373 Случај затворен, дакле, господине? 1158 01:30:14,373 --> 01:30:17,773 Да. Хвала. 1159 01:30:17,773 --> 01:30:19,493 Знаш шта сам схватио, 1160 01:30:19,493 --> 01:30:21,253 Шта сте схватили? 1161 01:30:21,253 --> 01:30:24,493 Ухватили смо жену која је ставила "психо" у психотерапију. 1162 01:30:44,693 --> 01:30:46,653 (ВОЗИЛА ПРИЛАЗИ) 1163 01:30:54,453 --> 01:30:56,293 Јеси ли сигуран да не можеш да издржиш? 1164 01:30:56,293 --> 01:30:58,533 Искрено, мама, стварно морамо да идемо. 1165 01:30:58,533 --> 01:30:59,853 Цулли. 1166 01:30:59,853 --> 01:31:02,653 Симон. Тако ми је жао што сам пропустио ручак јуче. 1167 01:31:02,653 --> 01:31:04,413 јеси ли добро? 1168 01:31:04,413 --> 01:31:05,933 Да, добро сам. 1169 01:31:05,933 --> 01:31:08,053 идеш ли? Да, извини, тата. Морамо. 1170 01:31:08,053 --> 01:31:10,653 То је посао, Томе, свирка коју не могу дозволите да пропустите. 1171 01:31:10,653 --> 01:31:13,773 Али хм...било је нешто што смо хтели да вам кажемо, па - 1172 01:31:13,773 --> 01:31:14,893 имам молбу, 1173 01:31:14,893 --> 01:31:17,053 господине... 1174 01:31:18,813 --> 01:31:21,093 ..за твоју прелепу ћерку руку у брак. 1175 01:31:22,173 --> 01:31:23,053 Ох... 1176 01:31:27,893 --> 01:31:31,253 Питао бих јуче за ручком. То је у потпуности моја кривица. 1177 01:31:31,253 --> 01:31:33,733 Али морамо да идемо. Ти идеш. 1178 01:31:33,733 --> 01:31:35,773 Цулли. 1179 01:31:35,773 --> 01:31:37,773 Волим те. 1180 01:31:37,773 --> 01:31:39,853 Ти пази. 1181 01:31:39,853 --> 01:31:41,173 Чувај се. 1182 01:31:44,933 --> 01:31:46,773 ћао. 1183 01:31:47,893 --> 01:31:49,933 (ВОЗИЛА ПОКРЕЋЕ) 1184 01:31:49,933 --> 01:31:52,253 Да ли је то била суза? 1185 01:31:52,253 --> 01:31:54,813 Не, само сам се питао како бисте се могли осећати 1186 01:31:54,813 --> 01:31:57,693 ако уђем сутра ујутру и затражио неколико дана одсуства. 1187 01:31:57,693 --> 01:31:59,853 Остави?! Да. 1188 01:31:59,853 --> 01:32:02,133 само ти и ја, отићи негде на неко време. 1189 01:32:02,133 --> 01:32:04,533 Шта, мислиш негде као Борнмут? 1190 01:32:04,533 --> 01:32:06,733 Не, не мислим негде као Борнмут. 1191 01:32:06,733 --> 01:32:09,733 Мислио сам, ако оду на Нови Зеланд на медени месец... 1192 01:32:12,293 --> 01:32:14,213 ..зашто их не победимо? 1193 01:32:21,213 --> 01:32:23,053 ИТФЦ СУБТИТЛЕС Кемуел Соломон